1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.MX

3
00:02:30,416 --> 00:02:33,708
උදේ හත විස්සයි. තවත් පුවත්...

4
00:02:33,708 --> 00:02:37,666
ඇමති ටෝහා විරුද්ධ පක්ෂයට චෝදනා කරයි
ප්‍රතිගාමී සැලැස්ම...

5
00:02:38,791 --> 00:02:39,791
ගොන්සාලෝ,

6
00:02:40,375 --> 00:02:43,041
- ඔක්කොම කන්න.
- හරි, ස්තූතියි.

7
00:02:43,375 --> 00:02:46,500
... කම්කරුවන්ට
සියලුම නිෂ්පාදන අංශවල.

8
00:02:56,875 --> 00:02:58,000
ඉක්මන් කරන්න!

9
00:03:01,250 --> 00:03:02,208
අම්මා?

10
00:03:05,375 --> 00:03:06,791
ආයුබෝවන්, පැටියෝ.

11
00:04:19,583 --> 00:04:20,625
මකනය.

12
00:04:30,208 --> 00:04:31,125
බලන්න..

13
00:04:53,041 --> 00:04:55,125
සුභ උදෑසනක්... කොල්ලෝ

14
00:05:00,416 --> 00:05:02,500
ඒ බව දන්නෝ දනිති...

15
00:05:02,500 --> 00:05:05,416
... දැන්වීම් පුවරුව කියවිය යුතුය.

16
00:05:05,416 --> 00:05:09,166
දැක ඇති
පාසලේ යම් යම් වෙනස්කම්.

17
00:05:10,833 --> 00:05:13,208
ඔබට නව පන්තියේ මිතුරන් ඇත.

18
00:05:14,791 --> 00:05:17,666
ඔවුන් ජීවත් වන්නේ පාසල අසල,

19
00:05:18,333 --> 00:05:21,250
ඉතින් ඔබ බොහෝ දෙනෙක් දැක ඇති

20
00:05:21,250 --> 00:05:23,750
ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් අවට.

21
00:05:31,458 --> 00:05:32,625
හොඳයිද?

22
00:05:34,458 --> 00:05:36,791
ඔවුන් කෙළවරේ ජීවත් වේ!

23
00:05:38,166 --> 00:05:39,166
- ඔව්?

24
00:05:39,500 --> 00:05:40,875
- මම ඒක දන්නවා.

25
00:05:40,875 --> 00:05:43,458
එයාගේ අම්මා අපේ රෙදි සෝදනවා.

26
00:05:43,458 --> 00:05:44,541
හායි, ක්රිස්තියානි.

27
00:05:44,541 --> 00:05:48,791
හොඳයි. දැන් ඔබ පන්තියේ මිතුරන්.

28
00:05:49,708 --> 00:05:53,125
ඔබ ඔවුන්ව උණුසුම් ලෙස පිළිගනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි,

29
00:05:53,125 --> 00:05:56,625
ඔබ සහෝදරයෙකු මෙන්
හෝ අලුත් මිතුරෙක්.

30
00:06:04,000 --> 00:06:07,916
හරි කොල්ලෝ වාඩි වෙන්න.

31
00:06:08,291 --> 00:06:09,500
නවත් වන්න.

32
00:06:10,333 --> 00:06:13,750
මට අලුත් කොල්ලෝ ඕන නෑ
එකට ඉඳගෙන.

33
00:06:13,750 --> 00:06:17,125
ඔබ. ඔව්, ඔබ.

34
00:06:17,125 --> 00:06:20,541
ඔබේ දේවල් ගන්න
එතන ඉඳගන්න.

35
00:06:23,541 --> 00:06:25,458
ජීවමාන කරන්න!

36
00:06:26,666 --> 00:06:29,958
- ඔබට කොහොම ද. ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- පේද්‍රෝ මචුකා.

37
00:06:29,958 --> 00:06:32,625
- කතා කරන්න. මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ.
- පේද්‍රෝ මචුකා.

38
00:06:32,625 --> 00:06:35,666
- හයියෙන්!
- පේද්‍රෝ මචුකා!

39
00:06:39,458 --> 00:06:42,166
එය ඊට වඩා සමාන ය.

40
00:06:42,166 --> 00:06:44,833
ඔබටම සවන් දෙන්න,
එය වේදනා දෙයි.

41
00:06:45,583 --> 00:06:46,833
ගිහින් වාඩි වෙන්න.

42
00:06:49,875 --> 00:06:50,875
එහේ.

43
00:06:52,291 --> 00:06:53,291
ඔබ,

44
00:06:53,791 --> 00:06:54,791
එතන.

45
00:06:57,375 --> 00:06:59,625
ඔයා එහේ ද...

46
00:07:03,041 --> 00:07:04,333
එතකොට ඔයා...

47
00:07:04,708 --> 00:07:05,708
එහේ.

48
00:07:06,708 --> 00:07:07,708
හරි.

49
00:07:34,583 --> 00:07:38,125
තනියමද?
කොහොමද ඒ සැන්ඩ්විච් එක, Infante?

50
00:07:43,708 --> 00:07:45,750
රසයි. ඔබට එය අවශ්‍යද?

51
00:07:45,750 --> 00:07:46,750
ඒක ගන්න.

52
00:07:49,250 --> 00:07:50,416
හාමුදුරුවෝ ඔයාට කෙලෙව්වා.

53
00:07:50,416 --> 00:07:52,041
දැන් ඔබ පිටපත් කරන්නේ කාගෙන්ද?

54
00:07:56,708 --> 00:07:59,791
අර ජරාව.
හේයි!

55
00:08:00,208 --> 00:08:03,333
එය වේදනා දෙයි!
හේයි, රිදෙනවා!

56
00:08:03,333 --> 00:08:04,541
ඉදිරියට එන්න!

57
00:08:07,833 --> 00:08:09,166
අපි ටිකක් විනෝද වෙමු.

58
00:08:11,666 --> 00:08:13,125
හේයි, මචුකා. මගේ නම...

59
00:08:13,125 --> 00:08:14,375
ගැස්ටන් රොබල්ස්!

60
00:08:15,875 --> 00:08:16,875
නිකන් විහිළුවට.

61
00:08:16,875 --> 00:08:19,750
ඉදිරියට යන්න, මිත්රශීලී නොවන්න.
මට වැඩක් නෑ.

62
00:08:19,750 --> 00:08:21,375
නමුත් මට මගේ මේසය නැවත අවශ්‍යයි.

63
00:08:21,375 --> 00:08:24,458
- ඇයි?
- ඒක ඔයාගේ වැඩක් නෙවෙයි.

64
00:08:24,458 --> 00:08:27,166
- මගේ මිතුරා අසල සිටීමට.
- ඔහුට චලනය වීමට ඉඩ දෙන්න.

65
00:08:28,791 --> 00:08:32,250
අපි ඔබට උදව්වක් කරනවා.
ඔබට නොමිලේ ගමනක් ලැබේ.

66
00:08:32,250 --> 00:08:34,750
අපේ දෙමව්පියෝ ඔයාගේ ටියුෂන් ගෙවනවා.
සහ ඔබට නීති සකස් කිරීමට අවශ්‍යද?

67
00:08:34,750 --> 00:08:38,125
- කොහෙත්ම නැහැ.
- පූජකයාට පැමිණිලි කරන්න.

68
00:08:41,083 --> 00:08:43,000
පූජකයා, ජරාව?

69
00:08:43,000 --> 00:08:44,666
ඔහු නමින් මැකෙන්රෝ පියතුමාය.

70
00:08:58,250 --> 00:08:59,833
හෙලෝ, මගේ පැටියෝ!

71
00:09:01,208 --> 00:09:04,291
ඒ ඇති අම්මේ.
එය කපා දමන්න.

72
00:09:07,333 --> 00:09:10,291
- ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද?
- මම කෙලින්ම මෙතනට ආවා.

73
00:09:10,291 --> 00:09:12,166
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

74
00:09:14,750 --> 00:09:16,500
ඉස්කෝලේ අලුත් දෙයක් තියෙනවද?

75
00:09:16,500 --> 00:09:17,916
නැත, කිසිවක් නැත.

76
00:09:19,666 --> 00:09:21,208
ඔබට බොහෝ ගෙදර වැඩ තිබේද?

77
00:09:26,291 --> 00:09:27,916
හේයි, මෝඩයා!

78
00:09:28,875 --> 00:09:31,333
- ඔබ මට සවන් දෙනවාද?
- ඔව්.

79
00:09:32,708 --> 00:09:36,416
- අඟහරු මිනිසුන් සන්තියාගෝ වලට ගොඩ බැස්සා...
- ... අද උදෑසන.

80
00:09:37,000 --> 00:09:40,250
මම දන්නවා.
- අපිට දුවන්න වැඩක් තියෙනවා.

81
00:09:40,250 --> 00:09:43,291
- නැහැ, නැවත නැහැ.
- ඔව්, නැවතත්.

82
00:09:44,583 --> 00:09:48,291
- මට ගෙදර වැඩ තියෙනවා.
- ඔබට එය එහි කළ හැකිය.

83
00:09:53,500 --> 00:09:57,125
සිවිල් යුද්ධයක් නැත

84
00:10:31,708 --> 00:10:34,500
ලෝන් රේන්ජර්
පළමු පරිච්ඡේදය

85
00:10:35,541 --> 00:10:37,458
අපි හොඳ කාලයක් ගත කළා, හරිද?

86
00:10:42,375 --> 00:10:44,625
ඔබ රොබර්ටෝගේ තෑග්ගට කැමතිද?

87
00:10:52,625 --> 00:10:54,416
මගේ පොඩි මිනිහා...

88
00:10:58,833 --> 00:11:01,125
ලුසී මම දේවල් ටිකක් ගෙනාවා.

89
00:11:03,291 --> 00:11:04,875
මට වාසනාවන්ත දවසක් තිබුණා.

90
00:11:07,208 --> 00:11:09,833
- හායි, ලුසී.
- හායි, පැටියෝ.

91
00:11:10,625 --> 00:11:12,625
හලෝ, හලෝ.

92
00:11:13,166 --> 00:11:16,333
මට නියම ඔත්තුවක් ලැබුණා
කළු වෙළෙඳපොළේ.

93
00:11:18,083 --> 00:11:21,125
- රසවත් දෙයක්ද?
- ඔව් පරිප්පු,

94
00:11:21,125 --> 00:11:23,958
කිරි, රැවුල බෑම,

95
00:11:23,958 --> 00:11:26,916
- තෙල්, සාඩින්.
- අපි වැඩිපුර ගබඩා කරනවා.

96
00:11:28,208 --> 00:11:30,166
අපට දැනටමත් තෙල් ඕනෑ තරම් තිබේ.

97
00:11:30,416 --> 00:11:33,375
තියෙන දේවල් එක්ක,
ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ.

98
00:11:34,875 --> 00:11:36,458
මේ තත්ත්වය පවතින්න බැහැ නේද?

99
00:11:38,208 --> 00:11:41,166
නැහැ, ඒක බැහැ.

100
00:11:42,666 --> 00:11:44,750
මොනවද කන්නේ,
ඔයා ඌරා?

101
00:11:44,750 --> 00:11:46,958
- ජෙලෝ.
- ඔබ මහත් වනු ඇත.

102
00:11:46,958 --> 00:11:49,000
- එවැනි ලස්සන ...
- ඇයව තනි කරන්න.

103
00:11:49,000 --> 00:11:51,541
- මෙන්න, අපි බලමු.
- නෑ, මට දෙන්න!

104
00:11:56,958 --> 00:11:58,291
ඒක මෙතනට දෙන්න.

105
00:12:02,208 --> 00:12:03,208
තාත්තා,

106
00:12:03,208 --> 00:12:06,541
එය රන් එකතුව, පළමු කලාපයයි.
ලෝන් රේන්ජර් ටෝරෝව මුණගැසෙන විට.

107
00:12:07,416 --> 00:12:09,000
මෙය විශිෂ්ට පරිච්ඡේදයකි.

108
00:12:11,250 --> 00:12:14,375
ටෝරෝ ඉන්දියානු ඖෂධ භාවිතා කරයි
ඔහුගේ තුවාලය සුව කිරීමට.

109
00:12:16,500 --> 00:12:18,791
ඔයා මේක හොයාගත්තා
කළු වෙළෙඳපොළේ?

110
00:12:19,791 --> 00:12:22,083
මොනතරම් හාස්‍යජනක ප්‍රශ්නයක්ද!

111
00:12:23,166 --> 00:12:26,083
එය ප්රමාදය.
ඇඳට වෙලාව.

112
00:12:27,083 --> 00:12:29,000
එය පාසල් රාත්‍රියකි.

113
00:12:29,000 --> 00:12:30,791
සුභ රාත්‍රියක් තාත්තේ.

114
00:12:30,791 --> 00:12:31,791
සුභ රාත්රියක්.

115
00:12:35,333 --> 00:12:39,500
...පළමු චිලී ජනාධිපති
කවදා හෝ සෝවියට් සංගමයට පැමිණීමට.

116
00:12:41,625 --> 00:12:42,625
සුභ රාත්රියක්.

117
00:12:44,000 --> 00:12:47,833
ඒකාබද්ධ මාධ්‍ය නිවේදනයක් අද අත්සන් කළා
ක්‍රෙම්ලිනයේ දී තහවුරු කරයි

118
00:12:47,833 --> 00:12:49,875
USSR සහාය...

119
00:12:50,333 --> 00:12:51,708
මොන මගුලක්ද.

120
00:12:53,541 --> 00:12:54,541
සුභ රාත්රියක්.

121
00:13:02,500 --> 00:13:05,208
ඇයට මීට වඩා හොඳ දෙයක් කළ නොහැකිද?

122
00:13:06,500 --> 00:13:08,583
ඇයි? මම හිතන්නේ ඔහු ලස්සනයි.

123
00:13:19,541 --> 00:13:22,375
ධාවනය නැත - ස්ප්ලාෂිං නැත
සටන් ක්‍රීඩා නැත

124
00:13:22,375 --> 00:13:25,541
ධාවනය නවත්වන්න! මම කියන විදියට කරන්න!

125
00:13:33,833 --> 00:13:34,833
කොල්ලෝ!

126
00:13:35,458 --> 00:13:36,458
කොල්ලෝ!

127
00:13:38,166 --> 00:13:41,583
මතක තබා ගන්න,
මෙම තටාකයේ රසායනිකයක් ඇත

128
00:13:41,583 --> 00:13:45,208
රෝස පැහැයට හැරෙන බව
එය ස්පර්ශ වන විට

129
00:13:45,208 --> 00:13:48,916
මුත්රා සමඟ.
එබැවින් කරුණාකර පරිස්සම් වන්න. කරුණාකර!

130
00:13:55,625 --> 00:13:58,291
ඔබ ඇඳගෙන නම් පනින්න
කළු කමිසයක්!

131
00:14:00,291 --> 00:14:01,291
ඔබ!

132
00:14:02,416 --> 00:14:04,250
තටාකයෙන් පිටතට!

133
00:14:19,541 --> 00:14:22,500
ඔබ ඉගෙන ගනු ඇත
එකිනෙකාට ගරු කිරීමට.

134
00:14:22,500 --> 00:14:25,958
එකම දේ උනත්
ඔබ මේ පාසලේ ඉගෙන ගන්නවා.

135
00:14:25,958 --> 00:14:30,208
මට ඔයා කවුද කියලා වැඩක් නෑ
නැත්නම් ඔයා ඉපදුන තැන.

136
00:14:30,208 --> 00:14:33,208
ඔබ මෙහි එකිනෙකාට ගරු කරනු ඇත!

137
00:14:33,208 --> 00:14:34,916
එය පැහැදිලිද?

138
00:14:35,291 --> 00:14:37,958
ඔව්, මැකන්රෝ පියතුමා.

139
00:14:37,958 --> 00:14:41,083
හොඳයි. ඔබම රසවිඳින්න.

140
00:14:46,500 --> 00:14:48,083
පනින්න.

141
00:14:55,958 --> 00:14:58,208
වතුර නියමයි!

142
00:15:16,750 --> 00:15:19,958
ඉල්ලා අස්වෙන්න
චිලී සඳහා එය කරන්න

143
00:15:19,958 --> 00:15:25,041
දකුණු පසින් ප්‍රවේශම් වන්න
මෙන්න රැබල් එක

144
00:15:25,041 --> 00:15:28,708
පැරණි ධනේශ්වර ආර්ථිකය
මිය ගොස් ඇත

145
00:15:32,375 --> 00:15:33,875
ගොන්සාලෝ,

146
00:15:35,291 --> 00:15:36,875
ගොන්සාලෝ,

147
00:15:37,458 --> 00:15:39,166
මම බලාගෙන ඉන්නවා පැටියෝ.

148
00:15:54,750 --> 00:15:57,458
- දහවල්.
- කොහොමද පොඩි අම්මගේ කොල්ලා?

149
00:16:07,666 --> 00:16:10,208
- දැන් කොහොමද?
- හොඳයි.

150
00:16:12,708 --> 00:16:14,083
ඔයා එයට කැමති ද?

151
00:16:14,791 --> 00:16:15,791
නැත.

152
00:16:16,875 --> 00:16:19,208
- විශ්මයජනකයි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

153
00:16:21,125 --> 00:16:22,333
සහ දැන්?

154
00:16:22,875 --> 00:16:24,333
ඊටත් වඩා නරකයි.

155
00:16:24,333 --> 00:16:26,083
කොල්ලා ඉන්නේ නරක මානසිකත්වයෙන්.

156
00:16:28,041 --> 00:16:32,166
මම එහෙම කිව්වට ඔයාට කරදරයක් නැත්නම්,
ඔබ ලස්සනයි.

157
00:16:32,166 --> 00:16:33,458
ඔයාට ස්තූතියි.

158
00:16:33,458 --> 00:16:35,291
ඔයා එහෙම කිව්වට මට කමක් නෑ.

159
00:16:35,291 --> 00:16:37,791
ගොන්සාලෝ, ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද?

160
00:16:37,791 --> 00:16:41,041
ඔබ කලින් නිර්මාණවලට ආදරය කළා.

161
00:16:41,916 --> 00:16:45,500
- ඔබ ගෙවන්නේ නැහැ.
- ඔබත් නැහැ

162
00:17:19,625 --> 00:17:22,791
හේයි! තෝ ජරාව.

163
00:17:26,083 --> 00:17:28,791
මේ මිනිහට මොකද?

164
00:18:03,458 --> 00:18:07,625
එහාට යන්න, ජරාව.

165
00:18:07,625 --> 00:18:09,416
එය රිදෙනවාද, පැටියෝ?

166
00:18:09,416 --> 00:18:12,708
- නැහැ.
- එන්න, මට ඔයාට දෙයක් පෙන්නන්න ඕන.

167
00:18:13,916 --> 00:18:15,291
අයියෝ මචන්.

168
00:18:15,291 --> 00:18:16,708
ඉදිරියට එන්න.

169
00:18:16,708 --> 00:18:19,583
අයියෝ මචන්.
ඉදිරියට එන්න.

170
00:18:22,625 --> 00:18:25,166
මුකුත් වෙන්නේ නෑ.
කලබල වෙන්න එපා.

171
00:18:31,208 --> 00:18:33,833
ඇයි ඔතරම් බැරෑරුම්?

172
00:18:35,500 --> 00:18:37,500
විවේක ගන්න, මචන්.

173
00:18:42,250 --> 00:18:44,750
අපි ඔහුව ඔබ වෙනුවෙන් සූදානම් කළා.

174
00:18:46,333 --> 00:18:48,750
යන්න, ඔහුට පහර දෙන්න.

175
00:18:48,750 --> 00:18:50,625
එයා අපිට කුණු දැම්මා.

176
00:18:50,625 --> 00:18:52,541
කුකුල්ලු වෙන්න එපා.
ඔහුට පහර දෙන්න!

177
00:18:55,833 --> 00:19:00,000
අපි දේවල් කරන්නේ මෙහෙමයි
මෙන්න විටකුරාහි.

178
00:19:04,083 --> 00:19:05,541
ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද?

179
00:19:07,625 --> 00:19:10,666
යන්න, ඔහුට පහර දෙන්න.

180
00:19:11,541 --> 00:19:13,250
යන්න.

181
00:19:15,458 --> 00:19:16,833
යන්න, ඔහුට පහර දෙන්න

182
00:19:16,833 --> 00:19:18,750
කුකුල්ලු වෙන්න එපා!
ඔහුට පහර දෙන්න!

183
00:19:19,125 --> 00:19:20,583
ඔබ බයද?
ඔහුට පහර දෙන්න!

184
00:19:20,583 --> 00:19:22,541
ඔබේ ජීවිතයේ එක් වරක්වත් මිනිසෙකු වන්න!

185
00:19:22,541 --> 00:19:24,291
බියගුල්ලෙක්!

186
00:19:24,625 --> 00:19:27,583
බියගුල්ලෙක්! බියගුල්ලෙක්!

187
00:19:30,416 --> 00:19:32,166
මට යන්න දෙන්න, පව්!

188
00:19:32,875 --> 00:19:34,791
ආපසු එන්න, බියගුල්ලෙක්!

189
00:19:34,791 --> 00:19:38,291
- Faggot!
- සටන් කරන ආකාරය ඉගෙන ගන්න, පුකේ!

190
00:19:49,125 --> 00:19:53,791
බලන්න අර පුක දෙන්නා දිහා.
ඔවුන් විවාහ විය යුතුයි,

191
00:20:01,875 --> 00:20:03,250
Faggot!

192
00:20:33,750 --> 00:20:35,125
ආයුබෝවන්.

193
00:20:35,916 --> 00:20:38,000
- රිදෙනවද?
- නැහැ.

194
00:20:39,333 --> 00:20:44,166
- ඔයා යන්නේ නැද්ද?
- නැහැ, මගේ ගමන තවම මෙහි නැත.

195
00:20:45,083 --> 00:20:47,333
ඔබට සෝපානයක් අවශ්‍යද?

196
00:20:49,458 --> 00:20:50,750
නෑ කමක් නෑ.

197
00:20:50,750 --> 00:20:53,666
ඉදිරියට එන්න. තත්පරයක් ඉන්න.

198
00:20:54,125 --> 00:20:55,458
හායි, මාමේ!

199
00:20:55,458 --> 00:20:58,125
අපි මගේ මිතුරාට ලිෆ්ට් එකක් දිය හැකිද?

200
00:20:58,125 --> 00:20:59,583
හොඳයි, නමුත් ඉක්මන් කරන්න!

201
00:20:59,583 --> 00:21:02,458
තාත්තේ, ඉඩක් නැහැ!

202
00:21:02,458 --> 00:21:04,500
ඔව්, තියෙනවා!

203
00:21:04,500 --> 00:21:07,041
එන්න, ඉක්මන් කරන්න!

204
00:21:10,791 --> 00:21:12,125
කටවහගෙන, මිඩ්ජට්.

205
00:21:12,125 --> 00:21:15,041
පුංචි කුමාරිකාව
එය අපට හොඳ වැඩිය.

206
00:21:17,041 --> 00:21:20,833
කොහෙද, ස්ට්රෝබෙරි ෆේස්?

207
00:21:25,291 --> 00:21:27,666
ඒක හරි ලස්සන පාසලක්.

208
00:21:27,666 --> 00:21:30,000
ඒක පුද්ගලික පාසලක්.

209
00:21:30,000 --> 00:21:32,541
සමාවන්න, වරදක් නැත.

210
00:21:32,541 --> 00:21:33,791
කොහෙද සර්?

211
00:21:33,791 --> 00:21:36,166
Bentjerodt හි කෙළවර
සහ හර්නාන්ඩස්.

212
00:21:39,041 --> 00:21:40,500
ලස්සන අසල්වැසි.

213
00:21:52,458 --> 00:21:56,666
බලන්න! ෆැට්සෝට ඔහුගේ ආසනය ලැබී ඇත
ඔහුගේ බූරුවා ඉහළට!

214
00:21:56,666 --> 00:21:59,041
ඒක නවත්තන්න තාත්තේ.

215
00:21:59,041 --> 00:22:01,541
ස්ට්රෝබෙරි මුහුණ
ඉරිතලා යනවා!

216
00:22:01,541 --> 00:22:03,083
ඔහු ඔබේ තාත්තාද?

217
00:22:03,083 --> 00:22:04,625
නැහැ, අසල්වැසියෙක්.

218
00:22:04,958 --> 00:22:08,250
පීටර්, සිල්වානා කියන ඕනෑම දෙයක් කරන්න.

219
00:22:08,250 --> 00:22:10,250
වරකට එක පෙට්ටියක් පමණි.

220
00:22:10,250 --> 00:22:13,041
ඒවා ආනයනය කරන්නේ නම්,
කවදාවත් දෙකකට වඩා.

221
00:22:13,041 --> 00:22:15,333
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- වැඩ කිරීමට.

222
00:22:15,333 --> 00:22:17,916
ඔයා වගේ මෝඩයෙක්
දන්නේ නැහැ.

223
00:22:17,916 --> 00:22:21,333
ඒ ඇති.
අපි වැඩේට බහිමු.

224
00:22:21,333 --> 00:22:23,166
ඒ වගේම කොඩි පටලවා ගන්න එපා.

225
00:22:23,166 --> 00:22:26,416
සිල්වාට ගියවර එය සිදු විය.
එය බියජනක විය!

226
00:22:26,416 --> 00:22:28,000
මම බය වුණේ නැහැ.

227
00:22:31,125 --> 00:22:33,250
මෙන්න ඔබේ නැවතුම, ස්ට්‍රෝබෙරි ෆේස්.

228
00:22:33,250 --> 00:22:35,958
- ඔබ කොපමණ දුරක් යනවාද?
- Parque Forestal වෙත.

229
00:22:37,000 --> 00:22:39,041
- ඒක මම එන ගමන්.
- ඔයාට විශ්වාස ද?

230
00:22:39,041 --> 00:22:42,791
- ඔව්. මට සාප්පු සවාරි ටිකක් කරන්න පුළුවන්.
- ඔබට මුදල් තිබේද?

231
00:22:43,083 --> 00:22:46,166
ඇති තරම් චැට් කරන්න.
අපි පරක්කුයි.

232
00:23:00,250 --> 00:23:01,875
හෙලෝ, ලුසී?

233
00:23:02,083 --> 00:23:03,708
අම්මා ගෙදරද?

234
00:23:04,166 --> 00:23:07,000
එයාට කියන්න මම යාළුවෙක්ගෙ ගෙදර ගියා කියලා

235
00:23:07,750 --> 00:23:09,041
ගෙදර වැඩ කරන්න.

236
00:23:10,041 --> 00:23:12,333
මම පස්සේ ගෙදර එන්නම්.
ආයුබෝවන්.

237
00:23:12,333 --> 00:23:17,583
එහි යාමට වසර 20 ක්,
එය අවුල් කිරීමට වසර 3 ක්!

238
00:23:21,125 --> 00:23:25,000
ස්ට්රෝබෙරි මුහුණ.
මට ට්‍රක් එකෙන් පැකට් 3ක් අරන් දෙන්න.

239
00:23:25,000 --> 00:23:27,750
එක් හිල්ටන්, රාජාණ්ඩුවරු දෙදෙනෙක්.
ඉදිරිපස පෙට්ටිය.

240
00:23:27,750 --> 00:23:30,583
ඒ වගේම පරිස්සම් වෙන්න.

241
00:23:31,166 --> 00:23:34,916
කොඩි! කොඩි!
චිලී කොඩි!

242
00:23:46,250 --> 00:23:51,125
ඔබ ට්‍රක් රථය අගුලු දැමුවාද?
සිල්වාට හිල්ටන් දෙන්න.

243
00:23:51,125 --> 00:23:55,500
ඇලෙන්ඩේ, ඇලෙන්ඩේ,
රට විකිණීමට නැත!

244
00:23:55,500 --> 00:23:59,458
කොඩි! කොඩි!

245
00:24:02,333 --> 00:24:03,166
මෙතන.

246
00:24:03,166 --> 00:24:06,166
- ඔබ තවමත් මෙහි?
- විලි කිව්වා මේක දෙන්න කියලා.

247
00:24:06,916 --> 00:24:10,291
- ගොන්සාලෝ, ඔබ අපට උදව් කරනවාද?
- එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?

248
00:24:10,291 --> 00:24:12,791
- මම හැම දෙයක්ම විකුණුවා.
- මට මුදල් දෙන්න.

249
00:24:18,916 --> 00:24:21,541
මට මිල අඩු කිරීමට සිදු විය.

250
00:24:22,416 --> 00:24:23,416
මෙය කුමක් ද?

251
00:24:23,416 --> 00:24:27,333
- ඒක මට.
- ඔයා දක්ෂ බූරුවෙක්.

252
00:24:27,333 --> 00:24:31,666
ඔබ කොමියුනිස්ට් කෙනෙක් නොවේ නම් පනින්න!

253
00:24:31,666 --> 00:24:34,375
පනින්න, ළමයි, පනින්න!

254
00:24:34,375 --> 00:24:48,875
ඔබ කොමියුනිස්ට් කෙනෙක් නොවේ නම් පනින්න!

255
00:24:49,416 --> 00:24:51,500
පනින්න!

256
00:25:01,250 --> 00:25:02,916
දැන් මොකද?

257
00:25:02,916 --> 00:25:05,416
දැන් අපි යනවා
සැබෑ නිරූපණයට.

258
00:25:07,666 --> 00:25:15,750
C-C-Y!

259
00:25:15,750 --> 00:25:19,375
චිලී-කොමියුනිස්ට්-තරුණයා!

260
00:25:19,375 --> 00:25:26,291
බලය ජනතාවට!

261
00:25:26,500 --> 00:25:34,166
බලය ජනතාවට!

262
00:25:39,791 --> 00:25:41,666
කොඩි! කොඩි!

263
00:25:43,291 --> 00:25:44,541
මෙතන.

264
00:25:44,541 --> 00:25:47,625
ඇලෙන්ඩේ, ජනතාව
ඔබ පිටුපස ඇත!

265
00:25:47,625 --> 00:25:50,250
කොඩි! කොඩි!

266
00:25:50,250 --> 00:25:56,583
චිලී කොඩි!
සමාජවාදී පක්ෂ කොඩි!

267
00:25:56,583 --> 00:26:03,000
ඇලෙන්ඩේ, ජනතාව
ඔබ පිටුපස ඇත!

268
00:26:03,750 --> 00:26:06,666
- කොහොමද ඒක වෙන්නේ, snob?
- හොඳයි.

269
00:26:10,125 --> 00:26:15,291
ඔබ මමියක් නොවේ නම් පනින්න!

270
00:26:15,458 --> 00:26:21,041
ඔබ මමියක් නොවේ නම් පනින්න!

271
00:26:21,208 --> 00:26:26,833
ඔබ මමියක් නොවේ නම් පනින්න!

272
00:26:27,125 --> 00:26:28,833
මමියක් යනු කුමක්ද?

273
00:26:28,833 --> 00:26:31,500
- ඔබ වැනි පොහොසත් හා නරක් වූ.
- කුමක් ද?

274
00:26:31,500 --> 00:26:34,000
ඔබ වැනි පොහොසත් හා නරක් වූ.

275
00:26:40,333 --> 00:26:42,541
යන්න, පනින්න!
පනින්න!

276
00:27:46,625 --> 00:27:48,250
එලියට යන්න පැටියෝ.

277
00:28:04,000 --> 00:28:06,833
- සවස, ඇමඩෝර්.
- ඇතුලට එන්න මැඩම්.

278
00:28:06,833 --> 00:28:08,375
ඔයාට ස්තූතියි.

279
00:28:20,458 --> 00:28:22,541
මට ඉතා කනගාටුයි.

280
00:28:22,541 --> 00:28:26,583
මම ප්රමාදයි.
මට ඉක්මනට එන්න බැරි උනා.

281
00:28:26,583 --> 00:28:29,250
ඔබව දැකීම සතුටක්.

282
00:28:29,250 --> 00:28:31,750
- ඔයාට කොහොම ද?
- හොඳයි, හොඳයි.

283
00:28:35,333 --> 00:28:37,291
වාඩි වෙන්න පැටියෝ.

284
00:28:45,875 --> 00:28:47,416
ඔයාට බඩගිනි නැද්ද?

285
00:28:47,416 --> 00:28:48,708
නැත.

286
00:28:49,083 --> 00:28:51,125
මොකද වුණේ ප්‍රධානියා?

287
00:28:51,125 --> 00:28:53,250
එයාගේ ඉස්කෝලේ මිනිස්සු
ගෙඩි වේ.

288
00:28:53,250 --> 00:28:55,916
ළමයින් අවසන් වනු ඇත
එකිනෙකා මරා ගන්නවා.

289
00:28:55,916 --> 00:28:57,500
ඒ මොන පාසලක්ද?

290
00:28:57,500 --> 00:28:59,666
- නැත්නම් ඔයා මට කිව්වද?
- ශාන්ත පැට්රික්.

291
00:29:08,916 --> 00:29:12,125
ශාන්ත පැට්රික්ගේ.
මමත් එතනට ගියා.

292
00:29:12,125 --> 00:29:15,416
- මෝඩ.
- චිලියේ හොඳම පාසල.

293
00:29:15,416 --> 00:29:18,125
එතන දේවල් වෙනස් වෙලා කියලා මට ආරංචි වුණා.

294
00:29:18,125 --> 00:29:22,583
හාමුදුරුවෝ අපිට රතු වෙලා කියලා.
ඒක ඇත්තද?

295
00:29:22,583 --> 00:29:28,416
රටේ අනිත් අය වගේ.
කෙසේ වෙතත්, ළමයින් වඩාත් නොසන්සුන් ය.

296
00:29:28,416 --> 00:29:31,166
එහෙම නේද?
- අම්මා!

297
00:29:31,750 --> 00:29:36,500
- ඇයි ඔබ බුවනෝස් අයර්ස් වෙත නොගියේ?
- මට අවශ්‍ය වුණේ නැහැ.

298
00:29:36,500 --> 00:29:38,875
මගේ පවුලේ අය එනවා
මෙම සති අන්තයේ.

299
00:29:38,875 --> 00:29:41,708
මගේ බිරිඳගේ උපන්දිනය සැමරීමට.

300
00:29:41,708 --> 00:29:43,083
ඔවුන් එනවද?

301
00:29:44,291 --> 00:29:45,291
මම හිතුවා

302
00:29:45,291 --> 00:29:48,541
ඔවුන් චිලියට පා තැබුවේ නැත
ඇලෙන්ඩේ ජනාධිපතිව සිටියදී.

303
00:29:48,541 --> 00:29:50,666
තව ටික දවසයි.

304
00:29:53,625 --> 00:29:55,291
කොච්චර විකාරද.

305
00:29:55,291 --> 00:29:59,708
ඔබට සන්තියාගෝ සංසන්දනය කළ නොහැක
බුවනෝස් අයර්ස් සමඟ.

306
00:29:59,708 --> 00:30:02,666
ඇයට භයානක උපන්දිනයක් ලැබෙනු ඇත,
දුප්පත් දෙයක්.

307
00:30:03,500 --> 00:30:05,708
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

308
00:30:05,708 --> 00:30:08,666
අපි විනා, කැසිනෝ එකට යමු.

309
00:30:08,666 --> 00:30:10,333
පුදුමයි.

310
00:30:24,750 --> 00:30:27,583
මම ඔයාට දීපු පොත කොහොමද?

311
00:30:28,333 --> 00:30:30,833
මම Lone Ranger එකට කැමති නැහැ.

312
00:30:30,833 --> 00:30:32,375
ඔබ එසේ කරන්නේ නැද්ද?

313
00:30:32,375 --> 00:30:34,791
ඔබට තවත් පොතක් අවශ්‍යද?

314
00:30:34,791 --> 00:30:36,291
නැත.

315
00:30:37,166 --> 00:30:41,625
මම ඊලග සැරේ ඔයාව අරන් එන්නම්,
හුදෙක් නඩුවේ.

316
00:30:41,625 --> 00:30:43,250
කමක් නැහැ?

317
00:30:46,250 --> 00:30:48,750
ඔබගේ නිවසේ මෙන් සිටින්න.

318
00:31:11,916 --> 00:31:13,833
ඔයාට ස්තූතියි.

319
00:34:40,416 --> 00:34:45,958
දක්ෂිණාංශිකයින් ප්‍රවේශම් වන්න

320
00:35:18,000 --> 00:35:20,541
ස්තූතියි, ළදරුවා.
නැවත හමුවෙන්නම්.

321
00:35:20,541 --> 00:35:22,166
හේයි! මට ඔයාව ගෙදර ගෙනියන්න පුළුවන්

322
00:35:22,166 --> 00:35:24,208
ඔබට අවශ්ය නම්!

323
00:35:24,500 --> 00:35:27,208
නැ ස්තුතියි. මෙන්න ඔක්කොම හරි.

324
00:35:47,791 --> 00:35:50,791
මට පුළුවන්ද?
- හරි හරී.

325
00:36:28,791 --> 00:36:30,875
හායි, අම්මා.

326
00:36:34,250 --> 00:36:37,583
- මම යාළුවෙක් ගෙනාවා.
- සමහර ස්නායු!

327
00:36:37,583 --> 00:36:40,500
ගෙදර යන්න, මම කෙටි කෑමක් හදන්නම්!

328
00:36:40,500 --> 00:36:42,458
එහිදී ඔබව හමුවෙමු!

329
00:37:19,375 --> 00:37:22,291
ඇයි දෙන්නා මේ තරම් නිහඬ?

330
00:37:22,291 --> 00:37:24,416
බඩගිනි නැද්ද?

331
00:37:24,416 --> 00:37:26,250
නාන කාමරයක් තිබේද?

332
00:37:26,250 --> 00:37:28,166
ඇත්ත වශයෙන්ම තිබේ.

333
00:37:28,625 --> 00:37:31,833
අර පැල්පත ආපහු එතන.

334
00:37:31,833 --> 00:37:33,833
පේද්‍රෝ, ඔහු සමඟ යන්න.

335
00:37:33,833 --> 00:37:37,166
- ඔහු සමඟ යන්න!
- ඔහුට තනිවම යා හැකිය!

336
00:37:37,166 --> 00:37:39,791
මට ඔබේ කුසලානය දෙන්න.

337
00:37:42,750 --> 00:37:44,750
ඔබේ මිතුරා හොඳ බව පෙනේ.

338
00:37:44,750 --> 00:37:47,375
ඔබ ඔහුව සඟවාගෙන සිටියාද?

339
00:37:48,000 --> 00:37:51,916
ඔබම පිරිසිදු කරන්න.
ඔයා අවුල්.

340
00:38:16,583 --> 00:38:17,875
ආයුබෝවන්.

341
00:38:19,291 --> 00:38:20,500
ආයුබෝවන්.

342
00:38:36,291 --> 00:38:37,833
එය ඔබගේද?

343
00:38:38,541 --> 00:38:39,541
ඔව්.

344
00:38:39,541 --> 00:38:42,375
ප්රවේසම් වන්න.
අපි ඔක්කොම මෙතන හොරු.

345
00:38:42,708 --> 00:38:44,791
එය සැණෙකින් අතුරුදහන් වනු ඇත.

346
00:38:52,625 --> 00:38:55,541
- හායි.
- ඔබට අවම වශයෙන් තට්ටු කළ හැකිය.

347
00:38:55,541 --> 00:38:57,625
මම නෝනත් එක්ක එළියේ හිටියා.

348
00:38:57,625 --> 00:38:58,875
ඔහුගේ නම ගොන්සාලෝ.

349
00:38:58,875 --> 00:39:01,166
හේයි, මට අත දෙන්න.

350
00:39:04,333 --> 00:39:07,250
- ඇයට ඉක්කාව ඇත.
- ඇගේ පිටට තට්ටු කරන්න.

351
00:39:07,500 --> 00:39:09,791
යාලුවනේ, එන්න මෙතනින් වාඩි වෙන්න.

352
00:39:11,416 --> 00:39:15,166
- ඉතින් මට කියන්න, ස්නෝබ්.
- ගොන්සාලෝ. ඔහුගේ නම ගොන්සාලෝ.

353
00:39:15,166 --> 00:39:18,250
- ඒක කපන්න, සිල්වානා.
- මම කිසිවක් කීවේ නැත.

354
00:39:21,625 --> 00:39:23,250
- හේයි, පීටර්.
- කුමක් ද?

355
00:39:23,250 --> 00:39:25,583
ස්නෝබ් සමඟ පාසල කොහොමද?

356
00:39:25,583 --> 00:39:28,791
මම කියන්නේ ගොන්සාලෝ.
- ඔබ එවැනි බූරුවෙක්!

357
00:39:28,791 --> 00:39:30,583
අපි ඉංග්‍රීසි ඉගෙන ගන්නවා.

358
00:39:32,166 --> 00:39:34,291
සිරාවටම.
ඒක එච්චර අමාරු නෑ. එයද?

359
00:39:34,666 --> 00:39:36,083
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

360
00:39:36,083 --> 00:39:38,250
හරි, දෙයක් කියන්න.

361
00:39:39,541 --> 00:39:42,583
මම උනත් ඒක දන්නවා.
වෙන දෙයක්.

362
00:39:42,583 --> 00:39:43,583
වෙන දෙයක්...

363
00:39:43,791 --> 00:39:46,625
හරි, කියන්න ...

364
00:39:46,625 --> 00:39:48,666
"මගේ නංගි රොසිටා හුරතල්."

365
00:39:55,833 --> 00:39:57,708
හා කියන්න...

366
00:39:58,583 --> 00:40:01,875
"සැල්වදෝර් ඇලෙන්ඩේ
චිලියේ ජනාධිපති."

367
00:40:06,208 --> 00:40:08,625
ඔයා මගේ කකුල අදිනවා.

368
00:40:08,625 --> 00:40:10,833
ඔබ මාව විශ්වාස නොකරන්නේ නම්,
අහන්න එපා.

369
00:40:10,833 --> 00:40:14,916
ඔබ මෙයාව දන්නවාද?
"මම ඔබට ආදරෙයි" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

370
00:40:17,791 --> 00:40:20,583
මම අත්හැරියා. ගොන්සාලෝගෙන් අහන්න.

371
00:40:20,583 --> 00:40:21,791
ඔයා දන්නව ද?

372
00:40:23,791 --> 00:40:24,791
මම ඔයාට ආදරෙයි.

373
00:40:28,333 --> 00:40:29,916
මෙතන ඉන්න ඔයාගේ යාළුවා දන්නවා.

374
00:40:41,583 --> 00:40:44,208
මොකක්ද ලොකු හදිස්සියක්,
blondie?

375
00:40:54,666 --> 00:40:56,958
- ඌ කව් ද?
- Patricio Infante.

376
00:41:04,708 --> 00:41:06,625
කොහොමද දෙවල්?

377
00:41:06,958 --> 00:41:10,291
- ආයුබෝවන්, සීසර්.
- පැට්‍රිසියෝ! ඔයාව දැකීම සතුටක්!

378
00:41:10,291 --> 00:41:11,458
මොනවද අළුත්?

379
00:41:11,458 --> 00:41:13,000
සහ කුඩා ග්‍රිංගෝ?

380
00:41:13,000 --> 00:41:16,333
ඔහු වැඩී ඇත! අසුන් ගන්න.

381
00:41:17,583 --> 00:41:20,708
- කොහොමද හැමදේම?
- හොඳයි. අපි අපේ උපරිමය කරනවා.

382
00:41:20,708 --> 00:41:23,250
සිගරට්! හොඳයි.
මම ටිකක් ගන්නම්.

383
00:41:26,041 --> 00:41:27,625
හැම් එකක්ද?

384
00:41:27,625 --> 00:41:29,583
ෂුවර්. විශිෂ්ට තත්ත්වයේ.

385
00:41:52,125 --> 00:41:55,291
සිගරට් නැත

386
00:41:55,291 --> 00:41:59,625
කිරි නැත - මස් නැත

387
00:42:00,416 --> 00:42:05,916
බිත්තර නැත - පිටි නැත

388
00:42:07,083 --> 00:42:08,083
ටෝරෝ.

389
00:42:12,083 --> 00:42:13,958
අපි එකට පාඩම් කරමු
ඊළඟ වතාවේ.

390
00:42:13,958 --> 00:42:14,958
හරි හරී?

391
00:42:16,125 --> 00:42:17,375
රොබල්.

392
00:42:22,708 --> 00:42:24,083
මචුකා.

393
00:42:29,500 --> 00:42:30,958
ළදරු...

394
00:42:32,791 --> 00:42:34,000
ගෝමස්.

395
00:42:34,833 --> 00:42:37,541
- ඔබ කොහොමද කළේ?
- හත.

396
00:43:25,208 --> 00:43:29,583
කොල්ලෝ...
ඔබේ සලකුණ මත,

397
00:43:29,583 --> 00:43:32,416
සෙට් වෙන්න,

398
00:43:32,416 --> 00:43:34,208
යන්න!

399
00:43:55,916 --> 00:43:57,500
දෙවන...

400
00:43:59,125 --> 00:44:00,125
මචුකා.

401
00:44:00,916 --> 00:44:02,333
තුන්වන...

402
00:44:22,791 --> 00:44:24,333
ඔයා කලබල වෙලාද?

403
00:44:26,333 --> 00:44:30,291
ඔබට 7ක් ලැබුනේ නම්,
ඔවුන් නිසැකවම අපව අල්ලා ගනු ඇත!

404
00:44:30,625 --> 00:44:31,750
"ඇත්තෙන් ම."

405
00:44:34,708 --> 00:44:37,500
මොනතරම් ඇදීමක්ද.
අද මගේ සහෝදරියගේ උපන් දිනයයි.

406
00:44:37,500 --> 00:44:40,166
- මේ අපතයෝ ඔක්කොම එනවා.
- ඉතින් කුමක් ද?

407
00:44:49,750 --> 00:44:51,250
මගේ දෙමාපියන් පිටතට යනවා.

408
00:44:51,250 --> 00:44:55,041
මට ඉන්න වෙනවා
සහ පොලිස්කාරයා සෙල්ලම් කරන්න.

409
00:44:55,333 --> 00:44:58,375
- ඇය කොපමණ වයස ද?
- 16.

410
00:44:59,958 --> 00:45:02,333
ඔවුන් ඇයව තනි කිරීමට කැමති නැත
ඇගේ පෙම්වතා සමඟ.

411
00:45:03,666 --> 00:45:06,416
- ඔයාට ඕන නම් මට එන්න පුළුවන්.
- මගේ ස්ථානයට?

412
00:45:07,041 --> 00:45:10,125
ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.
මම ඉදිරිපත් වුණේ උදව් කරන්න විතරයි.

413
00:45:24,833 --> 00:45:25,833
ආයුබෝවන්.

414
00:45:26,291 --> 00:45:27,291
ආයුබෝවන්.

415
00:45:27,833 --> 00:45:29,041
සුබ උපන් දිනයක්.

416
00:45:29,833 --> 00:45:30,833
ස්තුතියි.

417
00:45:39,458 --> 00:45:41,875
එය අල්ලාගෙන සිටින්න!

418
00:45:45,625 --> 00:45:47,916
- ආයුබෝවන් කියන්න!
- ආයුබෝවන්.

419
00:45:47,916 --> 00:45:51,083
- අලුත් යාළුවෙක්?
- ඔව්.

420
00:45:51,083 --> 00:45:52,958
අලුත් ළමයිගෙන් එක්කෙනෙක් නේද?

421
00:45:55,875 --> 00:45:57,916
- ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- පේද්‍රෝ.

422
00:45:58,458 --> 00:46:00,541
- පේද්‍රෝ මොකක්ද?
- පේද්‍රෝ මචුකා.

423
00:46:00,541 --> 00:46:01,750
මචුකා...

424
00:46:02,541 --> 00:46:05,208
- එය කපා දමන්න!
- හරි, හරි.

425
00:46:05,208 --> 00:46:06,583
මගේ මුහුණෙන් ඉවත් වන්න!

426
00:46:08,166 --> 00:46:10,666
- ඔවුන් ඔබට කියන්නේ කුමක්ද?
- පීටර්.

427
00:46:10,666 --> 00:46:11,500
පීටර්...

428
00:46:11,833 --> 00:46:13,333
එන්න, එය නවත්වන්න.

429
00:46:14,166 --> 00:46:15,166
එය කපා දමන්න.

430
00:46:15,500 --> 00:46:18,583
මේ අය
එවැනි අමුතු නම් තිබේ.

431
00:46:18,833 --> 00:46:19,833
ඔහුව තනි කරන්න.

432
00:46:20,250 --> 00:46:22,375
- ඒක නවත්වන්න.
- සිසිල් කරන්න.

433
00:46:25,916 --> 00:46:27,500
- ඔයා දන්නවද මේ මොකක්ද කියලා?
- නැහැ.

434
00:46:29,750 --> 00:46:31,166
ආත්මාරක්ෂාව සඳහා, බලන්න.

435
00:47:02,708 --> 00:47:04,625
මම ඔයාට කිව්වා.
ඔහු අපතයෙක්.

436
00:47:05,166 --> 00:47:06,458
ඒක අමතක කරන්න.

437
00:47:30,375 --> 00:47:32,000
ඒ සියල්ල ඔබගේද?

438
00:47:33,708 --> 00:47:34,708
ඔව්.

439
00:47:35,333 --> 00:47:36,541
අඩු වැඩි වශයෙන්.

440
00:47:37,125 --> 00:47:39,625
මට අත්වැලක් ලැබෙනවා
ඥාති සහෝදරියකගෙන්.

441
00:47:42,458 --> 00:47:43,458
අඩිඩාස්!

442
00:47:43,875 --> 00:47:45,000
ඔයාගේ වාසනාවට!

443
00:47:46,916 --> 00:47:48,833
"ජර්මනියේ නිෂ්පාදිතය."

444
00:47:49,750 --> 00:47:50,791
ඔබට ඒවා උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යද?

445
00:47:50,791 --> 00:47:52,250
- මට පුළුවන්ද?
- ඔබට ඒවා ණයට ගත හැකිය.

446
00:47:53,083 --> 00:47:55,166
ඔයාගේ තාත්තා ඇත්තටම නියමයි.

447
00:47:55,666 --> 00:47:59,458
නැත, ඔවුන් තෑග්ගක් විය
මගේ අම්මගේ යාළුවෙක්ගෙන්.

448
00:47:59,875 --> 00:48:02,333
- බුවනෝස් අයර්ස් වෙතින්.
- ඇයට හොඳ මිතුරන් ඇත.

449
00:48:12,333 --> 00:48:13,333
මම එකක් හමුවීමට කැමතියි.

450
00:48:53,208 --> 00:48:55,208
- ඔබ කුමක් දෙස බලා සිටිනවාද?
- කිසිවක් නැත.

451
00:48:55,208 --> 00:48:57,708
- එන්න, මට කියන්න.
- කිසිවක් නැත.

452
00:49:04,625 --> 00:49:06,875
ඔබේ මිතුරාට කියන්න
හැම දෙයක්ම කන්න එපා!

453
00:49:11,583 --> 00:49:13,458
මාත් එක්ක බොන්න.

454
00:49:14,375 --> 00:49:15,375
ඉදිරියට එන්න!

455
00:49:18,916 --> 00:49:23,458
මාත් එක්ක බොන්න.
ඉදිරියට එන්න.

456
00:49:31,625 --> 00:49:34,291
ඔබට එය තබා ගත හැකිය.

457
00:49:34,291 --> 00:49:39,041
යන්න, එය ගන්න.
ඔයාගේ අම්මා ගෙදර නෑ.

458
00:51:09,916 --> 00:51:12,666
මට ආයෙත් වෙලාවක ආරාධනා කරන්න.

459
00:51:13,041 --> 00:51:14,875
ඔයාගේ යාළුවෝ හරිම චාම්යි...

460
00:51:15,291 --> 00:51:18,625
ඔබ මැසිවිලි නඟනවා මට ඇසුණේ නැත
ෆිලට් මිග්නොන් ගැන.

461
00:51:18,625 --> 00:51:21,208
චීවයන් ගැන නොකියාම බැරිය.

462
00:51:21,208 --> 00:51:25,375
වඩා හොඳ කාමුක නාශකයක් නැත
හොඳ විස්කි වලට වඩා.

463
00:51:25,375 --> 00:51:27,916
නවත්තන්න, ඔයා හොඳටම බීලා.

464
00:51:27,916 --> 00:51:31,583
- අසභ්‍ය වෙන්න එපා.
- මම ඔබට අශිෂ්ට ලෙස පෙන්වන්නම්.

465
00:51:31,583 --> 00:51:34,416
යන්න දෙන්න. මාව අල්ලන්න එපා.

466
00:51:35,000 --> 00:51:36,875
ළමයි නිදි.

467
00:51:39,041 --> 00:51:41,208
- ඔබ ඔවුන්ව අවදි කරයි.
- අසභ්යද?

468
00:51:41,208 --> 00:51:43,250
- මම දැන් අසභ්‍ය එකා.
- මට යන්න දෙන්න.

469
00:51:43,250 --> 00:51:47,000
ඔයා දන්නවා ද? ඔබේ මිතුරන්
අශිෂ්ටයෝ වෙති.

470
00:51:47,000 --> 00:51:48,458
දැන් ඒවා අශිෂ්ටයි.

471
00:51:48,458 --> 00:51:53,333
විකාර කතා කියන මෝඩ මුඩුක්කු
සහ සල්ලි ගැන විතරක් හිතන ජඩයෝ.

472
00:51:53,333 --> 00:51:56,291
ඔවුන් කොපමණ මුදලක් උපයනවාද ...
දැන් ඒක අශිෂ්ටයි.

473
00:51:56,291 --> 00:51:58,458
අවම වශයෙන් ඔවුන් ආඩම්බරයි
යමක් ගැන.

474
00:51:58,458 --> 00:52:01,916
යමක් ගැන ආඩම්බරද?
ඔයා වගේ නේද?

475
00:52:01,916 --> 00:52:03,083
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

476
00:52:03,083 --> 00:52:05,750
- ඔබ මා අදහස් කරන දේ හරියටම දන්නවා.
- නැහැ, මම නැහැ.

477
00:52:05,750 --> 00:52:09,000
ඔබට කීමට යමක් ඇත්නම්,
එය කියන්න. වරක් මිනිසෙකු වන්න.

478
00:52:09,000 --> 00:52:13,083
නැත්තම් කට වහගෙන ඉන්න.
- කරුණාකර ගොන්සාලෝ සම්බන්ධ කර නොගන්න.

479
00:52:13,083 --> 00:52:15,708
ඔබ බොහෝ දුර ගොස් ඇත
මේ සමඟ.

480
00:52:15,708 --> 00:52:19,583
මම? මම එය සමඟ බොහෝ දුර ගොස් තිබේද?

481
00:52:25,583 --> 00:52:27,791
දොර අරින්න!
මාරියා ලුයිසා, දොර අරින්න!

482
00:52:27,791 --> 00:52:31,375
- විවෘත කරන්න!
- කොහෙත්ම නැහැ. වෙන තැනක නිදාගන්න.

483
00:52:49,250 --> 00:52:50,583
සුභ උදෑසනක්.

484
00:52:52,041 --> 00:52:53,583
මෙතන පිරිමි සුවඳයි.

485
00:52:56,250 --> 00:52:57,541
ඔහු කවුද?

486
00:52:57,541 --> 00:52:58,541
මිතුරෙකි.

487
00:53:01,541 --> 00:53:03,833
- ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- පේද්‍රෝ, මැඩම්.

488
00:53:04,875 --> 00:53:05,875
පේද්‍රෝ.

489
00:53:07,666 --> 00:53:09,541
මම ඔබව මීට පෙර කවදාවත් දැකලා නැහැ.

490
00:53:10,750 --> 00:53:12,041
එයා අලුත්.

491
00:53:13,041 --> 00:53:14,375
ඔබේ පන්තියේ?

492
00:53:14,375 --> 00:53:16,166
ඔව්.

493
00:53:25,041 --> 00:53:26,958
ඔබට ලස්සන ඇස් ඇත.

494
00:53:27,458 --> 00:53:28,458
ස්තුතියි.

495
00:53:30,958 --> 00:53:31,958
එතකොට ඔයා?

496
00:53:33,750 --> 00:53:35,333
එතකොට ඔයා?

497
00:53:36,333 --> 00:53:38,583
ඔයා මගෙන් ඈත් වෙන්න හදනවද?

498
00:53:48,166 --> 00:53:50,541
ඔබ සාදයේදී විනෝද වුණාද?

499
00:53:51,250 --> 00:53:53,541
ඇත්තෙන්ම නැහැ. එය කම්මැලි විය

500
00:53:54,708 --> 00:53:56,083
බොරුකාරයා.

501
00:53:58,208 --> 00:54:00,041
ඔබ වර්තමානයට කැමතිද?

502
00:54:00,041 --> 00:54:02,333
- මොකක්ද තෑග්ග?
- ඔබ එය දුටුවේ නැද්ද?

503
00:54:02,833 --> 00:54:03,833
නැත.

504
00:54:10,083 --> 00:54:11,250
මේ.

505
00:54:12,083 --> 00:54:14,083
ඒ රොබර්ටෝගෙනි.

506
00:54:15,208 --> 00:54:16,208
ඒක ගන්න.

507
00:54:20,916 --> 00:54:22,666
මම ඒක මෙතන තියන්නම්,

508
00:54:22,666 --> 00:54:24,750
ඔබ උනන්දු නම්.

509
00:54:25,250 --> 00:54:27,375
ළමයි, උදේ කෑමට වෙලාව.

510
00:54:31,291 --> 00:54:33,250
වාව්, බලන්න!

511
00:54:34,916 --> 00:54:37,666
ඔබ ඉතා වාසනාවන්තයි!
මට එය ණයට ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

512
00:54:37,666 --> 00:54:39,208
එහෙම එකක් නෙවෙයි.

513
00:54:39,833 --> 00:54:41,916
ඔබට මෙය ණයට ගත හැකිය.

514
00:54:48,875 --> 00:54:51,250
හරි මහත්තයෝ. ඔන්න ඔහේ යනවා.

515
00:54:52,000 --> 00:54:56,333
එය එකින් එක පහතින් තබා ගන්න!
එකින් එක, කරුණාකර.

516
00:54:56,333 --> 00:54:59,958
- උකු කිරි ටින් 3 ක්.
- පවුලකට 2.

517
00:54:59,958 --> 00:55:01,333
මගේ නැනී කිව්වා මට 3ක් ගන්න පුළුවන් කියලා.

518
00:55:01,333 --> 00:55:03,833
ඇයට පෝලිමේ ඉන්න කියන්න.

519
00:55:04,958 --> 00:55:07,458
ඔන්න ඔහේ යනවා.
මම එය ඔබට ඔතා ගන්නද?

520
00:55:07,458 --> 00:55:09,666
ඒ එස්කුඩෝ 50ක්.

521
00:55:26,750 --> 00:55:28,541
- හේයි, ස්නෝබ්.
- හේයි.

522
00:55:28,541 --> 00:55:31,250
- මොකක් ද වෙන්නේ?
- නිකන් එල්ලිලා ඉන්නවා.

523
00:55:31,250 --> 00:55:33,458
උකු කිරි!

524
00:55:33,458 --> 00:55:36,791
- මට ටිකක් දෙන්න.
- නැහැ, කෑන් එක විවෘත නැහැ.

525
00:55:36,791 --> 00:55:38,458
- එන්න, එය විවෘත කරන්න.
- නැහැ

526
00:55:38,458 --> 00:55:40,666
- කුමන අත අනුමාන කරන්න.
- මට බැහැ.

527
00:55:40,666 --> 00:55:44,208
- එන්න, ඔබට දෙකක් තිබේ.
- මට බැහැ.

528
00:55:44,208 --> 00:55:46,708
- එය විවෘත නැත.
- එය විවෘත කරන්න.

529
00:55:46,708 --> 00:55:48,125
නැහැ, මට බැහැ.

530
00:56:03,875 --> 00:56:06,625
- එය උත්සාහ කරන්න, එය රසවත්.
- ස්තූතියි.

531
00:56:11,875 --> 00:56:14,791
එය නවත්වන්න!
ඔබ මව්කිරි දෙන්නේ නැත!

532
00:56:14,791 --> 00:56:18,125
එය සෙමින් බොන්න
එබැවින් ඔබ ඉදිමෙන්නේ නැත.

533
00:56:19,541 --> 00:56:20,750
සෙමින්.

534
00:56:22,500 --> 00:56:25,833
ඇයි ඉස්කෝලේ යන්නේ
ඔබ කිසිවක් ඉගෙන නොගන්නේ නම්?

535
00:56:26,541 --> 00:56:29,083
අනික පීටර් කම්මැලි පොරක්.

536
00:56:30,916 --> 00:56:34,000
පාඩම් කරන්න ඕන නෑ
ගොළු වෙන්න.

537
00:56:34,625 --> 00:56:37,541
ඒ සියලු මුදල් සමඟ
පූජකයෝ ඔහු කෙරෙහි නාස්ති කරති.

538
00:56:38,041 --> 00:56:41,625
- ඔබ යන්නේ කුමන පාසලටද?
- මම යන එක නැවැත්තුවා.

539
00:56:41,625 --> 00:56:45,416
මට එපා වුණා. මට වැඩ කරන්න වෙනවා
සහ ගෙදර බලාගන්න.

540
00:56:46,166 --> 00:56:47,166
ඔබේ අම්මා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

541
00:56:48,791 --> 00:56:51,458
- නැහැ, ඇය නැහැ.
- මොකක්ද?

542
00:56:56,083 --> 00:56:57,250
ඇය ගියා.

543
00:56:57,583 --> 00:56:59,000
කොහේටද?

544
00:57:11,000 --> 00:57:12,250
බලන්න.

545
00:57:16,250 --> 00:57:17,750
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.

546
00:57:26,583 --> 00:57:29,333
ඔබ ළමයෙකුට හොඳින් සිපගන්නවා.

547
00:57:33,916 --> 00:57:35,250
ඔයා එයට කැමති වුණා ද?

548
00:57:41,375 --> 00:57:42,833
ඔබට තවත් අවශ්යයි.

549
00:57:52,583 --> 00:57:53,791
මෙහේ එන්න.

550
00:58:17,291 --> 00:58:19,458
බූරුවා!

551
00:58:25,000 --> 00:58:27,333
- හායි.
- හායි, පීටර්.

552
00:58:30,250 --> 00:58:31,875
එය මොකක් ද?

553
00:58:34,375 --> 00:58:35,375
නවත්වන්න!

554
00:58:35,375 --> 00:58:37,166
මට අවම වශයෙන් එකක්වත් අවශ්‍යයි

555
00:58:37,166 --> 00:58:38,875
- ගෙදර ගෙන යාමට.
- ඔයාට ටිකක් ඕනද?

556
00:58:38,875 --> 00:58:40,916
එන්න, ඔහුට උත්සාහ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

557
00:58:43,333 --> 00:58:44,625
අසුන් ගන්න.

558
01:00:49,833 --> 01:00:51,500
ලොලි දෙකක්.

559
01:00:55,416 --> 01:00:56,416
ඔයාට ස්තූතියි.

560
01:00:56,958 --> 01:01:01,541
හේයි ඒක මෙතනට දෙන්න.

561
01:01:08,208 --> 01:01:10,125
හේයි ඒක මෙතනට දෙන්න.

562
01:01:11,916 --> 01:01:14,791
හේයි, මචුකා.
ඇවිල්ලා එය අරගන්න.

563
01:01:14,791 --> 01:01:16,791
එය අමතක කරන්න.
මම ඔබට තවත් එකක් මිල දී ගන්නෙමි.

564
01:01:18,250 --> 01:01:21,250
ඔබේ පෙම්වතියට සවන් දෙන්න.
කාන්තාවන් හොඳින්ම දන්නවා.

565
01:01:21,458 --> 01:01:27,458
ඔවුන් ආදරයෙන් බැඳී සිටිති!
ඔවුන් ආදරයෙන් බැඳී සිටිති!

566
01:01:29,958 --> 01:01:31,958
පීටර්, ඔයාට ඒක ඕනද?

567
01:01:31,958 --> 01:01:34,000
ඇවිත් උරන්න.

568
01:01:45,583 --> 01:01:47,208
ඔහුට යන්න දෙන්න!

569
01:02:27,500 --> 01:02:29,041
ඔබ මාව කලකිරීමට පත් කරයි.

570
01:02:32,625 --> 01:02:35,916
ඔබ සියල්ලෝම මා කලකිරීමට පත් කරති.

571
01:02:39,666 --> 01:02:42,333
මොන වගේ උඩඟුකමක්ද

572
01:02:42,333 --> 01:02:44,791
ඔබ තුළට ඇතුළු වී තිබේද?

573
01:02:46,458 --> 01:02:47,916
ඔබ දෙස බලන්න.

574
01:02:50,041 --> 01:02:51,750
කරුණාකර!

575
01:02:52,875 --> 01:02:54,166
ඔබ.

576
01:02:55,041 --> 01:02:57,416
ඔබ වගේ රඟපාන්න කියලා

577
01:02:57,416 --> 01:02:59,208
සතෙක්.

578
01:03:00,375 --> 01:03:03,625
ඒ සියල්ල ඔබ ගැන ය

579
01:03:03,625 --> 01:03:06,250
සහ ඔබ පමණයි.

580
01:03:06,250 --> 01:03:08,208
සහ අනෙක් අය?

581
01:03:08,208 --> 01:03:10,458
ඒවා ගණන් ගන්නේ නැද්ද?

582
01:03:14,166 --> 01:03:17,708
මේ ඉස්කෝලේ නැද්ද
ඔබට යමක් ඉගැන්වූවාද?

583
01:03:22,583 --> 01:03:24,500
එතකොට ඔයා.

584
01:03:26,083 --> 01:03:28,875
ඔබ.

585
01:03:28,875 --> 01:03:33,750
ඔබ සිතන්නේ ඔබට ඒවා ලබා ගත හැකි බවයි
ඔබේ හස්තයෙන් ගරු කරනවාද?

586
01:03:33,750 --> 01:03:35,750
මට කියන්න.

587
01:03:36,250 --> 01:03:40,958
මොකද කරන්නේ
ඔබ ඔබේ පන්තියේ මිතුරෙකුට පහර දුන් පසු?

588
01:03:43,500 --> 01:03:48,416
ඔබ ඔහුගේ ගෙල මිරිකනවද
ඔහුට හුස්ම ගැනීමට නොහැකි වන තුරු?

589
01:03:48,416 --> 01:03:51,375
ඔහු මිය යන තුරු?

590
01:03:51,375 --> 01:03:54,041
එතකොට මොකක්ද?

591
01:03:54,041 --> 01:03:56,625
ඔබ ඔහුව කනවාද?

592
01:03:59,333 --> 01:04:03,333
එතකොට ඔයා.
මොන විහිලුවක්ද?

593
01:04:08,541 --> 01:04:10,000
ඒ ඇති.

594
01:04:10,208 --> 01:04:13,916
- ඔබේ වීදුරුව.
- ළමයි නෙවෙයි පැට්‍රිසියෝ.

595
01:04:13,916 --> 01:04:16,375
ඇයි නැත්තේ?
ඔවුන් ඉගෙන ගත යුතුයි.

596
01:04:16,375 --> 01:04:18,250
එසේ නොමැතිනම් ඔවුන්ට පාලනය අහිමි වේ.

597
01:04:18,250 --> 01:04:20,583
ඒ ඇති.

598
01:04:20,583 --> 01:04:24,875
මම පුංචි කාලේ,
ඔවුන් මගේ පැසිෆයර් වයින්වල ගිල්වනු ඇත.

599
01:04:24,875 --> 01:04:26,833
ඒකයි මාව නිහඬ කළේ.

600
01:04:26,833 --> 01:04:29,625
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

601
01:04:35,833 --> 01:04:39,541
තාත්තේ, ඔයා ගමනක් යනවද
නිතර නිතර?

602
01:04:39,541 --> 01:04:40,833
ටිකක් නිතර.

603
01:04:40,833 --> 01:04:44,208
විශේෂයෙන්ම රෝමයට.
FAO කාර්යාලය එහි ඇත.

604
01:04:44,208 --> 01:04:47,583
- ඔවුන් එහි කතා කරන්නේ කුමන භාෂාවද?
- ඉතාලි, ව්යාජ.

605
01:04:48,750 --> 01:04:50,458
ඇයි?

606
01:04:51,166 --> 01:04:53,125
ඔහුට ලෝන් රේන්ජර් අවශ්‍යයි.

607
01:04:53,125 --> 01:04:54,625
ඉතින්?

608
01:04:54,625 --> 01:04:58,458
- ඔබට නීල් දියමන්ති වාර්තාවක් අවශ්‍යයි.
- ඔව්, කරුණාකර, තාත්තා.

609
01:04:58,458 --> 01:05:02,458
- ඒක...
- ඉතින් ඔයාට ඕන මාව ජාවාරම්කාරයෙක් කරන්න.

610
01:05:02,458 --> 01:05:07,416
- එය නිල් ආවරණයක් සහ ...
- මට නව සපත්තු යුගලයක් භාවිතා කළ හැකිය.

611
01:05:07,416 --> 01:05:10,041
- ඇත්තටම?
- ඇත්තටම.

612
01:05:26,708 --> 01:05:28,958
අපි හැමෝම ඉතාලියට යමු.

613
01:05:28,958 --> 01:05:30,500
කුමක් ද?

614
01:05:30,500 --> 01:05:33,416
අපි රෝමයට යමු.

615
01:05:33,416 --> 01:05:36,000
මට පහසුවෙන් මාරුවක් ලබා ගත හැකි විය.

616
01:05:36,000 --> 01:05:38,875
මෙහි තත්ත්වය සැලකිල්ලට ගෙන...

617
01:05:39,500 --> 01:05:42,083
හැම දෙයක්ම නරක නැහැ, නමුත් ...

618
01:05:42,083 --> 01:05:45,583
අපි එතන හිටියා නම් හොඳයි.
මම ඩොලර් උපයනවා.

619
01:05:49,000 --> 01:05:52,583
චිලී සඳහා සමාජවාදය හොඳම විය හැකිය,
නමුත් අපට නොවේ.

620
01:05:52,583 --> 01:05:54,625
හොඳයි, තවම නැහැ.

621
01:05:54,625 --> 01:06:00,000
- මම කිව්වේ, අපි යමු!
- ඔව්, අම්මා. එය විනෝදජනක වනු ඇත.

622
01:06:00,000 --> 01:06:02,000
ඔබ ඉතාලි භාෂාව කතා කරන්නේවත් නැත.

623
01:06:02,000 --> 01:06:03,833
ගණන් ගන්නේ කව්ද?

624
01:06:06,083 --> 01:06:09,125
- ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?
- එන්න, අම්මා!

625
01:07:29,833 --> 01:07:38,666
අම්මා! අම්මා!

626
01:07:38,666 --> 01:07:41,791
එය කුමක් ද?

627
01:07:41,791 --> 01:07:44,375
- කුමක් ද?
- එළියේ මිනිස්සු ඉන්නවා.

628
01:07:44,375 --> 01:07:47,625
ඔවුන් දඩයම් කරන බල්ලන්
සහ ඔවුන්ව මරා දැමීම!

629
01:07:47,625 --> 01:07:51,666
සන්සුන් වෙන්න! ඒකට කමක් නැහැ.
කිසිම අනතුරක් නැහැ.

630
01:07:52,541 --> 01:07:54,541
රූපවාහිනිය බලන්න යන්න.

631
01:07:54,541 --> 01:07:55,916
යන්න.

632
01:07:56,458 --> 01:07:58,583
ඔයාගේ අම්මා ඉක්මනට එයි.

633
01:08:33,583 --> 01:08:37,625
සිවිල් යුද්ධය

634
01:08:49,458 --> 01:08:52,916
Gonzalo, මම හිතනවා ඔයාට සල්ලි තියෙනවා කියලා
චිත්රපට සඳහා.

635
01:08:52,916 --> 01:08:54,625
මම ඔබ වෙනුවෙන් ගෙවන්නේ නැහැ.

636
01:08:54,625 --> 01:08:57,625
- ඇත්තෙන්ම මම කරනවා.
- මට මුදල් ඇති විට,

637
01:08:57,625 --> 01:08:59,833
මම ඒක වියදම් කරන්නේ නැහැ
මෝඩ දේවල් මත.

638
01:08:59,833 --> 01:09:02,625
මම කඩයක් අරින්නම්.
මට විකුනන්න එපා වෙලා

639
01:09:02,625 --> 01:09:06,541
- වීදියේ.
- මට පූජකයෙක් වෙන්න ඕන.

640
01:09:06,541 --> 01:09:08,125
මැකෙන්රෝ පියතුමා වගේ.

641
01:09:08,125 --> 01:09:10,125
පූජකයෙක්ද? කුමක් සඳහා ද?

642
01:09:10,125 --> 01:09:12,666
මිනිසුන්ට උදව් කිරීමට.
විශේෂයෙන්ම දුප්පතුන්.

643
01:09:12,666 --> 01:09:17,375
ඔබ ඔබටම උදව් කිරීමට අදහස් කරයි.
මුදල් සඳහා.

644
01:09:17,375 --> 01:09:20,041
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, ගොන්සාලෝ?

645
01:09:20,041 --> 01:09:22,708
මම දන්නේ නැහැ.
සමහර විට පූජකයෙක් ද විය හැකිය.

646
01:09:22,708 --> 01:09:24,041
බලන්න? ඒ අපි දෙන්නෙක්.

647
01:09:24,041 --> 01:09:26,875
ඔයාට පිස්සු ද?
ඔය දෙන්නා පල්ලි යන්නෙත් නෑ.

648
01:09:26,875 --> 01:09:28,416
ඉතින්? එය වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?

649
01:09:28,416 --> 01:09:31,583
එය නොවේද?
පූජකයෙක් විවාහ වන්නේ කවුදැයි ඔබ දන්නවාද?

650
01:09:31,583 --> 01:09:33,791
හාමුදුරුවරු විවාහ වෙන්නේ නැහැ.
- ඔව් ඔවුන් කරනවා.

651
01:09:33,791 --> 01:09:38,375
දෙවියනේ. සහ ලිංගිකත්වය අමතක කරන්න.
ඔයගොල්ලෝ ඒකට අං වැඩියි.

652
01:09:38,375 --> 01:09:41,791
බලන්න කවුද කතා කරන්නේ කියලා!
ඔබ තමයි අං

653
01:09:55,375 --> 01:09:57,375
එන්න, දුවන්න!

654
01:09:57,375 --> 01:10:00,708
මට ඔයාට පෙන්නන්න ඕන
පුදුම දෙයක්!

655
01:10:09,000 --> 01:10:10,666
මොනතරම් නීරස චිත්‍රපටියක්ද!

656
01:10:26,875 --> 01:10:29,083
ගොන්සාලෝ, බලන්න.

657
01:10:29,083 --> 01:10:30,666
ගොන්සාලෝ.

658
01:10:32,791 --> 01:10:36,000
මෙන්න බලන්න මචන්.

659
01:10:41,166 --> 01:10:44,208
ඒක කියවන එක නවත්තන්න.
ඒක ගොන් වැඩක්.

660
01:10:44,208 --> 01:10:45,666
අනික නටන්නත් බෑ.

661
01:10:45,666 --> 01:10:48,375
සුදු මිනිසුන් සහ ඉන්දියානුවන්
කවදාවත් මිතුරන් නොවේ.

662
01:10:48,375 --> 01:10:51,583
නිසැකවම ඔවුන්.
එය හැකි ය.

663
01:10:56,375 --> 01:11:00,416
- ඔයාට ඕන කුමක් ද?
- කොහෙද සල්ලි?

664
01:11:00,416 --> 01:11:04,458
- කිසිවක් ඉතිරිව නැත.
- ඉතිරිය කොහෙද?

665
01:11:04,458 --> 01:11:06,000
ඉන්න, ඔතන ඉන්න.

666
01:11:06,208 --> 01:11:07,541
ඉන්න, ඔතන ඉන්න.

667
01:11:07,541 --> 01:11:09,041
මෙහේ එන්න.

668
01:11:09,041 --> 01:11:14,750
- මට ඒක දෙන්න!
- යන්න දෙන්න!

669
01:11:16,500 --> 01:11:21,875
යන්න දෙන්න! යන්න දෙන්න!

670
01:11:27,291 --> 01:11:32,083
ඔයාට නින්දාවක්!
මාව එහෙම එහාට මෙහාට තල්ලු කරනවා!

671
01:11:37,750 --> 01:11:39,375
ඒ කව්ද?

672
01:11:39,375 --> 01:11:41,166
මිතුරෙකි.

673
01:11:42,375 --> 01:11:44,833
යාලුවෙක් හරි.

674
01:11:45,541 --> 01:11:47,583
ඔබට සිටින සමහර මිතුරන්.

675
01:11:53,583 --> 01:11:57,041
ඔබේ මිතුරා සිටින්නේ කොහේදැයි දැන ගන්න
වසර 5කින්?

676
01:11:57,041 --> 01:11:59,500
විද්‍යාලය ආරම්භ කිරීම.

677
01:11:59,500 --> 01:12:04,291
ඒ වගේම ඔබ වැසිකිළි පිරිසිදු කරනවා.

678
01:12:04,291 --> 01:12:06,541
වසර දහයකින්,
ඔබේ මිතුරා මෙහි

679
01:12:06,541 --> 01:12:09,666
වැඩ කරනු ඇත
එයාගේ තාත්තගේ කම්පැනි එකේ.

680
01:12:09,666 --> 01:12:14,083
ඔබ තවමත් එසේ වනු ඇත
වැසිකිළි පිරිසිදු කිරීම.

681
01:12:14,083 --> 01:12:19,833
අවුරුදු 15 කින්, ඔබේ මිතුරා අයිති වනු ඇත
ඔහුගේ පියාගේ සමාගම.

682
01:12:19,833 --> 01:12:23,458
එතකොට ඔයා? අනුමාන කරන්න.

683
01:12:25,541 --> 01:12:28,666
ඔබ තවමත් වැසිකිළි පිරිසිදු කරයි.

684
01:12:28,666 --> 01:12:30,250
සමහර යාළුවෙක්.

685
01:12:33,083 --> 01:12:37,458
එයාට මතකත් නැති වෙයි
එතකොට ඔයාගේ නම.

686
01:12:37,458 --> 01:12:40,333
- ඔබේ මිතුරා.
- මම හිතන්නේ ඔයා යන්න හොඳයි.

687
01:12:40,333 --> 01:12:42,958
- ඔබේ මිතුරා.
- මේ අනුපාතයට,

688
01:12:42,958 --> 01:12:45,708
ඔබට ලැබෙනු ඇත
බේබද්දා සහ බේබද්දා

689
01:12:45,708 --> 01:12:48,791
තව අවුරුදු දෙකකින් ඔයා මැරෙයි.

690
01:12:50,416 --> 01:12:52,375
ඔබ ඇයව ස්පර්ශ කිරීමට එඩිතර නොවන්න!

691
01:12:52,375 --> 01:12:55,291
ඇයට යන්න දෙන්න!

692
01:12:55,291 --> 01:12:57,041
යන්න!

693
01:12:59,041 --> 01:13:02,083
ගිහින් බීල ටිකක් හොයාගන්න.

694
01:13:06,083 --> 01:13:08,458
ඔබේ මිතුරා ගෙදර යාම හොඳය.

695
01:13:08,458 --> 01:13:11,375
යන්න, පැටියෝ.
ගෙදර යන්න.

696
01:13:11,375 --> 01:13:14,125
ඔයා ඔයාගෙ තාත්තව හොයාගෙන යන්න.

697
01:13:14,125 --> 01:13:15,250
අම්මා!

698
01:13:15,250 --> 01:13:20,291
යන්න, මම කියන විදියට කරන්න.
හොඳ කොල්ලෙක් වෙන්න.

699
01:13:23,208 --> 01:13:25,916
ළමයින් සහ බේබද්දන් බොරු නොකියයි,
ඔවුන් කරනවාද?

700
01:13:25,916 --> 01:13:27,875
සමහර වෙලාවට එහෙම කරනවා.

701
01:13:30,500 --> 01:13:33,291
ස්වාමිනි, අපි ඔබට ප්‍රශංසා කරමු.

702
01:13:35,000 --> 01:13:38,166
ආදරණීය දෙමාපියන්,

703
01:13:38,166 --> 01:13:42,416
මම විවේකයක් ගැනීමට කැමතියි
ශුභාරංචියෙන්

704
01:13:42,416 --> 01:13:44,333
සාකච්ඡා කිරීමට

705
01:13:44,333 --> 01:13:46,625
මොකක්ද වෙන්නේ කියලා

706
01:13:46,625 --> 01:13:48,666
මෙන්න පාසලේ.

707
01:13:48,666 --> 01:13:51,625
තාත්තේ, මම දෙයක් කියන්න කැමතියි.

708
01:13:51,625 --> 01:13:55,250
මෑත කාලීන ප්‍රචණ්ඩ හැසිරීම
පාසලේදී

709
01:13:55,250 --> 01:13:58,166
පිළිගත නොහැකි ය. මගේ පුතා රණ්ඩු වෙනවා
සෑම දිනකම. අලුත් ළමයි

710
01:13:58,166 --> 01:13:59,583
නිරන්තරයෙන් වේ

711
01:13:59,583 --> 01:14:01,333
අපේ දරුවන් කුපිත කරනවා.

712
01:14:04,833 --> 01:14:10,416
තාත්තා. එක්තරා දුරකට අපි හැමෝම
සිදුවෙමින් පවතින දේ සඳහා වගකිව යුතු ය.

713
01:14:10,416 --> 01:14:13,458
කරුණාකර නිශ්ශබ්ද වන්න.
මගේ මතය අනුව,

714
01:14:13,458 --> 01:14:14,958
වරද ඔබ මත රැඳේ

715
01:14:14,958 --> 01:14:16,541
තාත්තා.

716
01:14:16,541 --> 01:14:20,916
ඔබ මොළ සේදීමට උත්සාහ කරනවා
ඒවා මිශ්ර කිරීමෙන් අපේ දරුවන්

717
01:14:20,916 --> 01:14:24,041
මිනිසුන් සමඟ
ඔවුන් දැන ගැනීමට අවශ්ය නැත.

718
01:14:24,041 --> 01:14:27,166
ඔබ ඔවුන්ව හසුරුවන්න,
අපි ඒ වෙනුවෙන් පෙනී නොසිටිමු.

719
01:14:27,166 --> 01:14:31,583
සියලුම දෙමාපියන් දැනුවත් කරන ලදී
කල්තියා

720
01:14:31,583 --> 01:14:36,791
පියවර ගැන
ගැනීමට අදහස් කරන පාසල.

721
01:14:36,791 --> 01:14:42,083
පාසලට අකමැති අය
පාසල හැර යා හැක.

722
01:14:42,083 --> 01:14:45,333
ඇයි ඔයා යන්න එපා,
කොමියුනිස්ට් පූජකතුමනි!

723
01:14:46,583 --> 01:14:49,000
ඉන්න, තත්පරයක් ඉන්න.

724
01:14:49,583 --> 01:14:54,375
පියා හැඟීම් නියෝජනය කරයි
මෙහි සැලකිය යුතු පිරිසකගේ.

725
01:14:57,083 --> 01:15:00,625
අපි කැමති අය
සමාන අවස්ථාව

726
01:15:00,625 --> 01:15:03,208
සහ ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදී අධ්‍යාපනයක්
අපේ දරුවන් වෙනුවෙන්.

727
01:15:05,166 --> 01:15:07,916
යන්න, අත්පුඩි ගසන්න.
තාත්තේ මේ පිස්සුව

728
01:15:07,916 --> 01:15:09,875
පාසල බංකොලොත් කරයි.

729
01:15:09,875 --> 01:15:12,875
අපිට ඉක්මනින්ම ප්‍රතිලාභ ලැබෙනවා
ගොවිපලෙන්

730
01:15:12,875 --> 01:15:15,208
සිසුන් විසින් කළමනාකරණය කරනු ලැබේ.

731
01:15:15,208 --> 01:15:19,833
එමගින් කුඩා හිඟය පියවනු ඇත
අපි යටතේ ක්‍රියාත්මක වෙනවා.

732
01:15:19,833 --> 01:15:24,625
පියාණෙනි, මම පරිත්‍යාග කළ බව ඔබ දන්නවා
ඔබේ ගොවිපළට ඌරන් 30ක්.

733
01:15:24,625 --> 01:15:29,083
ඌරන් මම මගේම ගොවිපළකින් ගෙනාවා
කොමියුනිස්ට්වාදීන්ට මගෙන් සොරකම් කිරීමට අවශ්‍යයි.

734
01:15:29,083 --> 01:15:34,000
ඌරන් මැරෙනවා කියලා මට ආරංචි වුණා
ඔවුන් එන්නත් ලබා ගන්නේ නැත!

735
01:15:34,000 --> 01:15:36,333
මේ දේවල් වෙනවා.

736
01:15:36,333 --> 01:15:38,666
එය ක්‍රියාවලියේ කොටසකි

737
01:15:38,666 --> 01:15:40,958
ඔබේ දරුවන් ඒ හරහා යනවා.

738
01:15:40,958 --> 01:15:44,750
සමාවෙන්න තාත්තේ,
මම ඔයාට පිටුපාපු නිසා...

739
01:15:44,750 --> 01:15:49,625
බලන්න, මම හිතන්නේ නැහැ
මෙය හොඳ දෙයක්.

740
01:15:49,625 --> 01:15:53,208
මේ ආකාරයේ පීතෘත්වය,
අවංකවම,

741
01:15:53,208 --> 01:15:56,625
මොකද මිනිස්සුන්ට ඕන නෑ

742
01:15:56,625 --> 01:16:01,125
දේවල් ලබා ගැනීමට...

743
01:16:01,125 --> 01:16:06,166
නොමිලේ, සිදු නොකර
ඔවුන්ට ලැබිය යුතු දෙයක්.

744
01:16:06,166 --> 01:16:10,875
- අපි අප සතු සියල්ල උපයා ඇත!
- ඔවුන් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන මිනිසුන්!

745
01:16:10,875 --> 01:16:16,208
ඔබ කරන්නේ පීතෘත්වයයි,
තමන්ට බැරි විදියට අනිත් අය වෙනුවෙන් කතා කරනවා!

746
01:16:16,208 --> 01:16:17,833
වෙනුවෙන් මම කතා කරනවා

747
01:16:17,833 --> 01:16:19,833
ජනතාවගෙන් විශාල බහුතරයක්.

748
01:16:22,500 --> 01:16:26,291
පියාණනි, සම්පූර්ණ අදහස කුමක්ද?
පෙයාර්ස් සහ ඇපල් මිශ්ර කිරීම ගැන?

749
01:16:26,291 --> 01:16:29,250
එය එසේ වන්නේ මන්දැයි දැන ගැනීමට මම කැමතියි
ඔයා ගොඩක් උත්සහ කරන්න...

750
01:16:29,250 --> 01:16:33,208
මට ඉවර කරන්න දෙන්න.
පෙයාර්ස් සහ ඇපල් මිශ්ර කරන්නේ ඇයි?

751
01:16:33,208 --> 01:16:37,291
මම කියන්නේ නෑ අපි හොදද නරකද කියලා.
හුදෙක් වෙනස්.

752
01:16:40,708 --> 01:16:43,083
මම පොඩි කාලේ...

753
01:16:45,666 --> 01:16:48,083
මම පොඩි කාලේ...

754
01:16:51,250 --> 01:16:53,041
මම ජීවත් වුණේ ගොවිපොළක

755
01:16:53,041 --> 01:16:55,541
සැන් නිකොලස් අසල.

756
01:16:55,541 --> 01:16:59,375
මගේ තාත්තා හරක් බලාගත්තා.

757
01:17:01,083 --> 01:17:04,000
මොනවා හරි උනා නම්
සතෙකුට,

758
01:17:04,000 --> 01:17:07,541
එය අපේ ආහාර වලින් ඩොක් කර ඇත
මාසය අවසානයේ.

759
01:17:08,416 --> 01:17:11,291
හේතුව කමක් නෑ.

760
01:17:11,291 --> 01:17:14,041
මගේ පියා නිතරම දොස් පැවරුවා.

761
01:17:15,458 --> 01:17:17,000
මම මෙහි සන්තියාගෝ වෙත පැමිණියෙමි

762
01:17:17,000 --> 01:17:18,958
මට වයස අවුරුදු 15 දී...

763
01:17:19,791 --> 01:17:24,041
මොකද මට මගේ ළමයි ඕන වුණේ නැහැ
සෑම දෙයකටම දොස් පැවරිය යුතුය.

764
01:17:25,625 --> 01:17:28,625
ඒත් මට මෙතන දේවල් පේනවා
සමාන වේ.

765
01:17:29,708 --> 01:17:32,458
සෑම දෙයක්ම සෑම විටම අපගේ වරදකි.

766
01:17:33,875 --> 01:17:35,958
ඒක එහෙමයි.

767
01:17:36,916 --> 01:17:40,708
කිසිවෙකු ඔබට දොස් නොකියනු ඇත
වෙනස් නොවේ.

768
01:17:42,375 --> 01:17:44,666
සමහර වෙලාවට මම මගෙන්ම අහනවා,

769
01:17:46,666 --> 01:17:50,041
දේවල් වෙනස් වන්නේ කවදාද?

770
01:17:53,833 --> 01:17:57,166
අපි කවදද එඩිතර වෙන්නේ
දේවල් වෙනස් ලෙස කිරීමට?

771
01:17:59,416 --> 01:18:01,458
ඒක මගේ මතය.

772
01:18:01,458 --> 01:18:05,666
ඔබේ තිත්තකම සුරකින්න!
මෙතනින් යන්න!

773
01:18:05,666 --> 01:18:08,125
මේ මාක්ස්වාදීන් මෙතනින් ඉවත් කරන්න!

774
01:18:38,625 --> 01:18:43,791
ජාතිකවාදීන්!
- ඉදිරිපත් කරන්න!

775
01:18:43,791 --> 01:18:48,833
ජාතික පෙරමුණ,
නිදහස සහ රට!

776
01:18:48,833 --> 01:18:54,833
ජාතිකවාදීන්!
- ඉදිරිපත් කරන්න!

777
01:18:54,833 --> 01:18:59,458
ජාතික පෙරමුණ,
නිදහස සහ රට!

778
01:18:59,458 --> 01:19:05,125
ජාතිකවාදීන්!
- ඉදිරිපත් කරන්න!

779
01:19:05,125 --> 01:19:10,166
ජාතික පෙරමුණ,
නිදහස සහ රට!

780
01:19:12,458 --> 01:19:16,250
ජාතික පක්ෂ කොඩි!

781
01:19:16,250 --> 01:19:20,083
චිලී කොඩි!

782
01:19:40,333 --> 01:19:42,333
කොඩි!

783
01:19:42,791 --> 01:19:44,375
කොඩි...

784
01:19:45,000 --> 01:19:47,208
සමාජවාදී පක්ෂය

785
01:19:55,083 --> 01:19:57,208
කොමියුනිස්ට්වාදීන්, අවජාතකයින්!

786
01:19:57,208 --> 01:19:59,333
රාජ්යයෙන් බැහැරව ජීවත් වීම!

787
01:19:59,333 --> 01:20:01,458
කොමියුනිස්ට්වාදීන්, අවජාතකයින්!

788
01:20:01,458 --> 01:20:03,583
රාජ්යයෙන් බැහැරව ජීවත් වීම!

789
01:20:05,000 --> 01:20:06,000
මාරියා ලුයිසා.

790
01:20:06,000 --> 01:20:10,083
- ඔබ උද්ඝෝෂණය නොකරන්නේ නම් එන්නේ ඇයි?
- එන්න, ටිකක් ශබ්ද කරන්න.

791
01:20:10,083 --> 01:20:12,000
හරි ඒකයි මම ආවේ.

792
01:20:12,000 --> 01:20:14,208
රාජ්යයෙන් බැහැරව ජීවත් වීම!

793
01:20:14,208 --> 01:20:16,375
කොමියුනිස්ට්වාදීන්, අවජාතකයින්!

794
01:20:16,375 --> 01:20:18,583
රාජ්යයෙන් බැහැරව ජීවත් වීම!

795
01:20:18,583 --> 01:20:20,500
මෙතන.

796
01:20:40,375 --> 01:20:41,791
හේයි, ඔබ ගෙවිය යුතුයි!

797
01:20:41,791 --> 01:20:43,583
මට ගෙවන්න, අපතයා!

798
01:20:43,583 --> 01:20:44,958
මට ගෙවන්න, ජරාව!

799
01:20:44,958 --> 01:20:47,333
ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නේ?

800
01:20:50,583 --> 01:20:53,541
අම්මපා!

801
01:21:05,125 --> 01:21:07,083
පැබ්ලෝ, හායි.

802
01:21:07,083 --> 01:21:10,708
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
පැට්‍රිසියෝ ඔබව දුටුවොත්?

803
01:21:10,708 --> 01:21:13,333
මම විවාහකයි, පසුගාමී නැහැ.

804
01:21:18,958 --> 01:21:20,625
ඔයා මගේ දුවව ගෙනාවෙ නෑ..
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

805
01:21:20,625 --> 01:21:23,875
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.
නැවත හමුවෙන්නම්.

806
01:21:26,500 --> 01:21:28,791
ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නේ?

807
01:21:28,791 --> 01:21:29,791
එය මොකක් ද?

808
01:21:29,791 --> 01:21:31,583
ඇය ඔබේ මෝටර් රථයට කෙළ ගැසුවාය.

809
01:21:34,083 --> 01:21:35,958
හේයි, පොඩි බැල්ලි!
එය පිරිසිදු කරන්න!

810
01:21:35,958 --> 01:21:39,041
ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද,
ඔයා මෝඩයෙක්ද?

811
01:21:39,041 --> 01:21:41,541
බලපන් උබ කරපු වැඩේ, ජරා !

812
01:21:41,541 --> 01:21:43,375
මගුලක්, සොබා!

813
01:21:45,125 --> 01:21:48,750
සන්සුන් වෙන්න.
ඇය නිකම්ම ළමයෙක්.

814
01:21:49,875 --> 01:21:52,166
ඇය නිකම්ම ළමයෙක්!

815
01:21:54,000 --> 01:21:55,625
හේයි!

816
01:21:55,625 --> 01:21:58,916
තෝ පොඩි බැල්ලි!

817
01:22:01,833 --> 01:22:03,041
මගුලක්, සොබා!

818
01:22:03,041 --> 01:22:05,375
මම ඔබ වෙනුවෙන් පෙනී සිටියෙමි,
ඔයා පොඩි ජරාවක්!

819
01:22:05,375 --> 01:22:07,666
ඔබේ පැල්පත් නගරයට ආපසු යන්න!

820
01:22:10,333 --> 01:22:12,833
ඔබේ පැල්පත් නගරයට ආපසු යන්න!

821
01:22:12,833 --> 01:22:16,375
ඔබ සියල්ලෝම අමන මෝඩයෝ!

822
01:22:16,375 --> 01:22:18,541
ගෙදර යන්න, ජරා!

823
01:22:18,541 --> 01:22:20,625
ඔබ පහත් ජීවිතය!

824
01:23:22,500 --> 01:23:26,250
ඔයාගේ අම්මා සතුටින් ඉන්නේ නැහැ වගේ.

825
01:23:34,375 --> 01:23:36,375
ඒ ඔයාගේ අම්මාද?

826
01:23:38,750 --> 01:23:40,541
ඒ ඔයාගේ අම්මාද?

827
01:23:40,541 --> 01:23:42,041
මට පිළිතුරු දෙන්න.

828
01:23:44,666 --> 01:23:47,708
ඔයාගෙ අම්ම නම් නියම ජරාවක්.

829
01:23:48,625 --> 01:23:50,250
ගණිකාව.

830
01:23:50,250 --> 01:23:52,125
මගුල් හොරා.

831
01:23:52,125 --> 01:23:53,625
කුකුළා.

832
01:23:53,625 --> 01:23:55,708
කුකුළා.

833
01:23:55,708 --> 01:23:57,750
ගණිකාව.

834
01:23:58,583 --> 01:24:01,708
ගණිකාව, ගණිකාව,

835
01:24:06,916 --> 01:24:11,625
ඔයා කොහෙද හිටියේ?
අපි මෙතනින් යමු!

836
01:26:30,208 --> 01:26:31,791
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

837
01:26:31,791 --> 01:26:33,500
ඔයාට පිස්සු ද?

838
01:26:33,500 --> 01:26:35,791
උන් ඔක්කොම මැරිලා තාත්තේ.

839
01:26:35,791 --> 01:26:37,875
ඔවුන් අසනීප විය.

840
01:27:10,916 --> 01:27:13,083
- කරුණාකර ස්ෙවටර් කිහිපයක් අසුරන්න.
- කුමන ඒවාද?

841
01:27:13,083 --> 01:27:14,666
ඔවුන් සියලු දෙනා.

842
01:27:14,666 --> 01:27:19,791
- ඇයි? යුරෝපයේ ගිම්හානය.
- ගිම්හානයේ අවසානය.

843
01:27:21,875 --> 01:27:26,666
එපා, මට ඒක දෙන්න.
සිගරට් බොන පුංචි කෙල්ලෙක්...

844
01:27:26,666 --> 01:27:29,875
ඇයට දුම් පානය කිරීමට ඉඩ දෙන්න,
ඇය ප්රමාණවත් තරම් වයසයි.

845
01:27:32,958 --> 01:27:34,583
- එකක් විතරයි.
- හොඳයි.

846
01:27:34,583 --> 01:27:36,791
- ඔබේ බැඳීම්?
- ඔව්.

847
01:27:41,083 --> 01:27:43,125
ඔයා බලමින් සිටින්නේ කුමක් ද?

848
01:27:43,916 --> 01:27:45,500
කැමරාව.

849
01:27:45,500 --> 01:27:47,458
ඔබ එය ඔබ සමඟ රැගෙන යනවාද?

850
01:27:47,458 --> 01:27:51,000
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය සංචාරයකි.
රෝමය, ඉතාලිය, වතිකානුව...

851
01:27:51,000 --> 01:27:53,416
මම වැඩ කරන්නේ නැහැ
මුළු කාලයම.

852
01:27:53,416 --> 01:27:55,875
4 වන ලාච්චුව,
ඔබ එය ඔබම එහි තැබුවේය.

853
01:27:55,875 --> 01:27:57,500
ඔබ අදහස් කරන්නේ 2 වෙනි.

854
01:27:57,500 --> 01:27:59,375
4 වන, පිටුපසින්.

855
01:28:04,833 --> 01:28:07,583
- මම එය වසා දමන්නද?
- ඔව්.

856
01:28:18,291 --> 01:28:20,250
පරිස්සමෙන්, පරිස්සමෙන්...

857
01:28:41,250 --> 01:28:43,875
එච්චර අමාරු නෑ, අපතයා!

858
01:28:43,875 --> 01:28:46,416
- කුමක් ද?
- ඔයා මාව කෑවා, මිනිහෝ!

859
01:28:46,416 --> 01:28:50,500
මම ඒක අදහස් කළේ නැහැ.
- ඔව්, නිසැකවම.

860
01:28:55,000 --> 01:28:58,000
මගේ හාදුවක් එය වඩා හොඳ කරයි.

861
01:28:58,000 --> 01:29:00,958
වඩා හොඳයි, මගේ බූරුවා, ඔබ!

862
01:29:00,958 --> 01:29:05,708
- මගෙන් ඉවත් වෙන්න!
- ඔබ එය අප දෙදෙනාටම විනාශ කළා!

863
01:29:05,708 --> 01:29:07,083
ජරාව! ඇයි ඔයා ගියේ

864
01:29:07,083 --> 01:29:08,208
සහ ඇයව දෂ්ට කරනවාද?

865
01:29:08,208 --> 01:29:11,625
ඔබේ කටේ මොනවද තියෙන්නේ?
දැලි පිහියක්ද?

866
01:29:11,625 --> 01:29:14,625
සිප ගන්නා ආකාරය ඉගෙන ගන්න,
කැරට් හිස.

867
01:29:14,625 --> 01:29:18,833
මෝඩයාට විහිළු කරන්න එපා,
ඔහු අඬන්න පටන් ගන්න පුළුවන්.

868
01:29:25,916 --> 01:29:28,208
මට මගේ බයික් එක ආපහු දෙන්න.

869
01:29:28,208 --> 01:29:30,333
මෝඩ වෙන්න එපා.

870
01:29:30,333 --> 01:29:33,041
එය ආපසු දෙන්න!
එය ආපසු දෙන්න!

871
01:29:33,041 --> 01:29:37,291
- බයික් එකට ස්තූතියි!
- නෑ, ඒක ආපහු දෙන්න, ජරාව!

872
01:29:37,291 --> 01:29:41,375
එය ආපසු දෙන්න!
එන්න, එය ආපසු දෙන්න!

873
01:29:41,375 --> 01:29:42,791
එය ආපසු දෙන්න!

874
01:29:43,125 --> 01:29:44,416
එය ආපසු දෙන්න!

875
01:29:44,416 --> 01:29:49,458
මගුල් රස්තියාදු!
බැල්ලිගෙ පුත්තු!

876
01:29:54,791 --> 01:29:56,541
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

877
01:29:57,250 --> 01:29:58,916
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

878
01:29:59,416 --> 01:30:01,500
මගේ අම්මා බැල්ලියක් නොවේ.

879
01:30:05,375 --> 01:30:08,958
යන්න, මට ගහන්න.
මට ගහන්න.

880
01:30:31,750 --> 01:30:33,958
මගේ පුංචි පුතා.

881
01:30:42,166 --> 01:30:44,833
ඔය පරණ මගුල දකින එක නවත්තන්න.

882
01:32:08,583 --> 01:32:13,291
නිර්භීතව තම ජීවිතය පරදුවට තබා,
කාමරයට ඇතුළු වූ දෙවන පුද්ගලයා

883
01:32:13,291 --> 01:32:16,708
ලෙස වෙඩි හඬ නැඟිණි
මාලිගාව ඇතුළත සිට,

884
01:32:16,708 --> 01:32:19,375
අයාලේ යන උණ්ඩ සෑම තැනකම පියාසර කරයි.

885
01:32:19,375 --> 01:32:21,583
පෙනෙන විදිහට තුවක්කුව විය

886
01:32:21,583 --> 01:32:24,875
ෆිදෙල් කැස්ත්‍රෝ දුන් තෑග්ගක්
කෙලින්ම ජනාධිපතිතුමාට.

887
01:32:24,875 --> 01:32:27,666
ඒ ඔහු පාවිච්චි කළ තුවක්කුවයි
සියදිවි නසා ගැනීමට.

888
01:32:27,666 --> 01:32:32,666
ශිලා ලේඛනය, "සැල්වදෝරයට, සිට
ඔබේ සහෝදරයා, ෆිදෙල් කැස්ත්‍රෝ."

889
01:32:32,666 --> 01:32:34,750
ඔබ එය හරියටම සොයා ගත්තේ කොහෙන්ද?

890
01:32:34,750 --> 01:32:38,708
එය ඇලෙන්ඩේ මහතාගේ අතේ විය
අපි ඔහුගේ කාර්යාලයට ඇතුළු වූ විට.

891
01:32:40,083 --> 01:32:43,083
හලෝ, අම්මා? ඔව්.

892
01:32:44,041 --> 01:32:46,875
ඔබ නැවත පැමිණෙන්නේ කවදාද?

893
01:32:46,875 --> 01:32:49,458
ඒත් අම්මා...

894
01:32:55,875 --> 01:32:57,583
ආයුබෝවන්.

895
01:33:03,375 --> 01:33:07,208
සන්නද්ධ හමුදා
පිළිවෙල යථා තත්ත්වයට පත් කර ඇත,

896
01:33:07,208 --> 01:33:10,833
ඒකමතික සහයෝගය ඇතිව,
වසර තුනක් විඳදරාගත් පසු

897
01:33:10,833 --> 01:33:13,625
මාක්ස්වාදී පිළිකාව.

898
01:33:13,625 --> 01:33:16,208
ඔබේ සැන්ඩ්විච් කන්න
සහ ඔබේ කිරි බොන්න

899
01:33:16,208 --> 01:33:18,083
නැහැ, ස්තූතියි.

900
01:33:19,000 --> 01:33:22,208
- අම්මා හොඳින්ද?
- එය පෙනේ.

901
01:33:23,291 --> 01:33:26,708
සදාචාරාත්මක සහ සමාජීය යන දෙකම,

902
01:33:26,708 --> 01:33:30,458
තවදුරටත් නොහැකි වූ
ඉවසිය යුතුයි.

903
01:33:30,458 --> 01:33:33,583
සන්නද්ධ හමුදා
සහ තමා ඇණවුම් කරන්න

904
01:33:33,583 --> 01:33:36,166
අද ප්‍රතිචාර දක්වා ඇත,

905
01:33:36,166 --> 01:33:40,083
තනිකරම මෙහෙයවනු ලැබේ
දේශප්‍රේමී යුතුකම මිස අන් කිසිවක් නොවේ

906
01:33:40,083 --> 01:33:44,958
රට බේරගන්න කියලා
නොනැසී පවතින අවුලෙන්

907
01:33:44,958 --> 01:33:51,375
සැල්වදෝර් ඇලෙන්ඩේ ගේ
මාක්ස්වාදී රජය.

908
01:33:52,041 --> 01:33:54,166
වේගයෙන් ඉදිරියට යන්න.

909
01:33:54,208 --> 01:33:55,666
ඉක්මන් කරන්න.

910
01:33:56,125 --> 01:33:58,000
යන්න, දිගටම ගමන් කරන්න.

911
01:33:58,500 --> 01:33:59,500
ඉක්මනින්.

912
01:34:00,708 --> 01:34:01,708
ඉක්මනින්.

913
01:34:02,833 --> 01:34:04,458
වේගවත්, දිගටම ගමන් කරන්න.

914
01:34:18,000 --> 01:34:19,625
ඔයා ඔතන.

915
01:34:31,708 --> 01:34:32,708
ඇතුළත.

916
01:34:33,541 --> 01:34:35,291
මට යන්න දෙන්න!

917
01:34:35,291 --> 01:34:36,291
ඔබ, ඇතුළත.

918
01:34:38,166 --> 01:34:40,291
ඔබ, ඇතුළත.

919
01:34:42,000 --> 01:34:43,625
ඔබ, බුද්ධිමත් බූරුවා!

920
01:34:43,625 --> 01:34:46,250
මොකද කරන්නේ
දරුවන්ට?

921
01:34:47,125 --> 01:34:49,625
මෙය බැරැක්කයක් නොවේ!

922
01:35:09,791 --> 01:35:12,958
මෙය නින්දාවකි!

923
01:35:18,166 --> 01:35:20,916
යන්න, දිගටම ගමන් කරන්න.

924
01:35:26,041 --> 01:35:28,291
හමුදා අවජාතකයෝ! ආපසු යන්න

925
01:35:28,291 --> 01:35:30,791
බැරැක්කයට!

926
01:36:17,500 --> 01:36:21,416
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක්ද?

927
01:36:31,916 --> 01:36:34,041
සුභ උදෑසනක්, කොල්ලෝ.

928
01:36:34,041 --> 01:36:35,916
නෝනා.
- සුභ උදෑසනක්.

929
01:36:36,416 --> 01:36:38,291
ගිල්ඩා මහත්මිය,

930
01:36:38,291 --> 01:36:41,875
ඔයා මේක දාලා ගියා
ගුරු විවේකාගාරයේ.

931
01:36:41,875 --> 01:36:43,333
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

932
01:36:47,083 --> 01:36:49,083
කොල්ලෝ,

933
01:36:49,083 --> 01:36:51,958
මම කර්නල් සෝටෝමේයර්,

934
01:36:51,958 --> 01:36:55,166
නව විදුහල්පති
පාසලේ

935
01:36:56,375 --> 01:36:58,666
ඔබ කවුරුත් දන්නා පරිදි,

936
01:36:58,666 --> 01:37:02,458
අමුතු දේවල් වී ඇත
මෙතන ඉස්කෝලේ යනවා.

937
01:37:02,458 --> 01:37:05,166
නුසුදුසු දේවල්.

938
01:37:05,166 --> 01:37:08,958
ඒක හදන්න අපි ආවා.

939
01:37:08,958 --> 01:37:12,166
සෑම දෙයක්ම පිළිවෙලට තැබීමට.

940
01:37:13,000 --> 01:37:18,708
ඒ නිසා වරක් සහ සියල්ලටම, ඔබට පුළුවන්
ඔබේ අධ්‍යයන කටයුතු සඳහා කැප වන්න

941
01:37:18,708 --> 01:37:21,125
වෙන කිසිවක් නැත.

942
01:37:24,875 --> 01:37:28,500
සිසුන් තරම්
ගෙවන්නේ නැති අය,

943
01:37:28,500 --> 01:37:30,333
ඔවුන්ට උපදෙස් දිය යුතුය

944
01:37:30,333 --> 01:37:32,833
අපිට ඕන නෑ කියලා
මෙතන ඉන්න කම්මැලි මිනිස්සු

945
01:37:33,416 --> 01:37:36,708
කිසිම ආකාරයක අපරාධකරුවන් නොවේ.

946
01:37:36,708 --> 01:37:41,250
ඉතින් අපි කරන්නම්
කුඩා නිවසක් පිරිසිදු කිරීම.

947
01:37:42,541 --> 01:37:46,166
ඔබට පෙනෙන පරිදි,
පූජකයන් නැති වී ඇත.

948
01:37:46,166 --> 01:37:49,000
තවද ඒවා අමතක කළ යුතුය.

949
01:37:49,000 --> 01:37:53,416
ඒ කියන්නේ ඔවුන් ගැන කටකතා නම්
දිගටම සංසරණය වීම,

950
01:37:53,416 --> 01:37:56,625
මම උපකල්පනය කරන්නේ ඔබ මූලාශ්‍රය බවයි.

951
01:37:57,166 --> 01:37:59,000
එය පැහැදිලිද?

952
01:37:59,000 --> 01:38:00,875
ඔව්.

953
01:38:01,500 --> 01:38:02,500
හොඳයි.

954
01:38:13,541 --> 01:38:16,791
මේක පිටිපස්සේ එල්ලන්න
හැමෝටම බලන්න.

955
01:38:19,458 --> 01:38:21,708
පහත සිසුන්...

956
01:38:22,208 --> 01:38:23,208
හැමිල්ටන්,

957
01:38:24,000 --> 01:38:27,333
කුසෙවික්, ඔරෙල්ලානා,

958
01:38:27,791 --> 01:38:29,166
විල්ඩෝසෝලා

959
01:38:29,708 --> 01:38:31,416
සහ Parraguez,

960
01:38:31,958 --> 01:38:34,708
ඔබේ දේවල් රැස් කරන්න
සහ කාර්යාලයට යන්න.

961
01:38:34,708 --> 01:38:35,958
දැන් හරිද?

962
01:38:35,958 --> 01:38:38,125
ඔව් සොඳුරිය. දැන් හරි.

963
01:39:05,333 --> 01:39:08,791
- ඔවුන් කොහෙද යන්නේ?
- ඔවුන් නෙරපා හරිනවා, මෝඩයි.

964
01:39:19,750 --> 01:39:24,041
ස්වාමීනි, ඔබේ සභාව මතක තබා ගන්න
භූමිය පුරා පැතිරී,

965
01:39:24,041 --> 01:39:26,083
ජෝන් පෝල් පාප් වහන්සේ,

966
01:39:26,083 --> 01:39:30,250
සහ විශේෂයෙන්ම අපගේ ගෞරවනීය
ජුන්ටාව රජය.

967
01:39:30,250 --> 01:39:34,541
ඔබේ ආලෝකය ඔවුන්ට මඟ පෙන්වීමට ඉඩ දෙන්න
ඔවුන් නැවත ගොඩනඟන විට

968
01:39:34,541 --> 01:39:37,083
මේ ඉරා දැමූ රට.

969
01:41:10,500 --> 01:41:14,833
මෙම ස්ථානය තවදුරටත් පූජනීය නොවේ.

970
01:41:21,416 --> 01:41:23,333
ස්වාමින් වහන්සේ

971
01:41:23,958 --> 01:41:26,291
තවදුරටත් මෙහි නැත.

972
01:42:48,916 --> 01:42:52,583
ගුරුවරුනි, සිසුන් ඇත
ඔවුන්ගේ පන්ති කාමර වෙත ආපසු යන්න.

973
01:43:42,000 --> 01:43:44,250
අම්මා?

974
01:43:45,375 --> 01:43:47,250
අම්මා?

975
01:44:16,958 --> 01:44:18,541
ඇතුලට එන්න.

976
01:44:21,083 --> 01:44:23,833
පාසල කොහොමද?

977
01:44:24,250 --> 01:44:26,500
හොඳයි. අම්මා කොහෙද?

978
01:44:26,833 --> 01:44:29,750
ඇය පිටතට ගියාය.
ඇය පසුව නැවත පැමිණෙනු ඇත.

979
01:44:30,208 --> 01:44:31,791
එතකොට මගේ නංගි?

980
01:44:31,791 --> 01:44:33,416
ඇය තවමත් ආපසු පැමිණ නැත.

981
01:44:35,291 --> 01:44:36,625
ගිහින් වෙනස් වෙන්න.

982
01:44:37,208 --> 01:44:39,583
මට රෙදි සෝදන්න ඕන නෑ
ගොඩ ගැසීමට.

983
01:44:40,208 --> 01:44:42,333
මම ඔයාට පොඩි කෑමක් හදලා දෙන්නම්.

984
01:46:28,958 --> 01:46:32,416
මෙතනින් යන්න,
උබ කොමියුනිස්ට්වාදියෙක්!

985
01:47:21,541 --> 01:47:23,583
මගුල් හමුදාව!
අවජාතකයෝ!

986
01:47:35,083 --> 01:47:36,625
නැහැ, ජුවානා!
මේකෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න!

987
01:47:38,166 --> 01:47:40,250
- ආපසු ඉන්න!
- කට වහපන්!

988
01:47:40,901 --> 01:47:44,041
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද මට බබෙක් ඉන්නවා.

989
01:48:01,000 --> 01:48:05,958
ඔබ කොඩි වලට කැමතිද, අපතයා?
යන්න, ඒවා කන්න!

990
01:48:11,416 --> 01:48:13,125
මේ බැල්ලියව අල්ලගන්න!

991
01:48:15,541 --> 01:48:18,250
ඇයව තනි කරන්න,
ඔය මගුල් අවජාතකයෝ!

992
01:48:22,159 --> 01:48:24,208
තාත්තා!

993
01:48:32,125 --> 01:48:34,041
කට වහපන්!

994
01:48:34,041 --> 01:48:35,291
හැමෝම ලොරියට!
ට්රක් රථයට!

995
01:48:39,333 --> 01:48:41,500
හැරෙන්න, ජරාව!

996
01:48:42,125 --> 01:48:43,625
කන්න, මගුල!

997
01:48:46,125 --> 01:48:47,041
කට වහගන්න බැල්ලි!

998
01:48:59,400 --> 01:49:01,208
හැරෙන්න, ජරා!

999
01:49:05,375 --> 01:49:07,875
බහින්න, මගුලක්!
එය එතැනම තබා ගන්න!

1000
01:49:08,166 --> 01:49:09,333
ට්‍රක් රථයේ සියලුම කාන්තාවන්!

1001
01:49:10,144 --> 01:49:11,333
මගුල හරවන්න!

1002
01:49:13,978 --> 01:49:15,125
හැරෙන්න, අපරාදේ!

1003
01:49:37,875 --> 01:49:39,291
ඔබ යන්නේ කොහේදැයි ඔබ සිතන්නේද?

1004
01:49:39,551 --> 01:49:43,041
නැහැ! මම මෙහි ජීවත් නොවෙමි.
මට ඒකට කරන්න දෙයක් නෑ.

1005
01:49:43,250 --> 01:49:46,125
- මම ගඟ හරහා ජීවත් වෙනවා.
- මට බොරු කියන්න එපා.

1006
01:49:47,625 --> 01:49:51,125
චලනය වන්න!
- මම මෙහි ජීවත් නොවෙමි!

1007
01:49:51,125 --> 01:49:52,208
මා දෙස බලන්න!

1008
01:50:03,254 --> 01:50:04,791
යන්න, scram.

1009
01:52:01,515 --> 01:52:03,583
ඔබ මිය යා යුතුයි!

1010
01:52:44,838 --> 01:52:47,083
- හායි, ලුසී.
- හායි, ගොන්සාලෝ.

1011
01:52:48,931 --> 01:52:53,375
...යාලුවෙක් එක්ක. අපි ෆ්රයිස් කනවා
සහ සියල්ල වැගිරුණා.

1012
01:52:53,625 --> 01:52:56,000
මේසය මත.
අනික උන් අපිව ගරහලා..

1013
01:52:58,434 --> 01:53:01,166
නැහැ, කාපට් මත පාගන්න එපා!

1014
01:53:01,443 --> 01:53:03,642
ඔතන, කරුණාකරලා.

1015
01:53:03,642 --> 01:53:05,125
ඒ දොර හරහා.

1016
01:53:09,911 --> 01:53:11,291
හායි, පැටියෝ.

1017
01:53:12,868 --> 01:53:13,958
ඔයා හොඳින්ද?

1018
01:53:14,871 --> 01:53:16,083
ඔයා සතුටු ද?

1019
01:53:16,526 --> 01:53:17,526
මම ඉක්මනට එන්නම්.

1020
01:53:32,879 --> 01:53:37,375
FIFA ලෝකයට කියයි
චිලියේ ජීවිතය සාමාන්‍ය බව

1021
01:54:23,272 --> 01:54:23,958
ස්තුතියි.

1022
01:56:22,541 --> 01:56:25,958
මතකයේ ඇත
ජෙරාඩෝ වේලන් පියතුමා,

1023
01:56:25,958 --> 01:56:32,250
ශාන්ත ජෝර්ජ් පාසලේ විදුහල්පති
1969 සිට 1973 දක්වා සන්තියාගෝ හි.